아메이니아스의 돌격과 살라미스 해전의 시작 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.84.1–8.84.2 그리스어 원문·한국어 번역

§8.84.1

ἐνθαῦτα ἀνῆγον τὰς νέας ἁπάσας Ἕλληνες, ἀναγομένοισι δέ σφι¹ αὐτίκα ἐπεκέατο² οἱ βάρβαροι. οἱ μὲν δὴ ἄλλοι Ἕλληνες ἐπὶ πρύμνην ἀνεκρούοντο καὶ ὤκελλον τὰς νέας, Ἀμεινίης δὲ Παλληνεὺς ἀνὴρ Ἀθηναῖος ἐξαναχθεὶς νηὶ ἐμβάλλει· συμπλακείσης δὲ τῆς νεὸς καὶ οὐ δυναμένων ἀπαλλαγῆναι,³ οὕτω δὴ οἱ ἄλλοι Ἀμεινίῃ βοηθέοντες συνέμισγον.

그리하여 그리스인들은 모든 배를 출항시켰는데, 그들이 출항하자마자 야만인들이 즉시 그들에게 덮쳐왔다. 다른 그리스인들은 고물 방향으로 후진하며 배를 연안에 대려 하고 있었으나, 아테나이인이며 팔레네 구 출신인 아메이니아스가 배를 몰고 나아가 충돌했다. 배가 얽혀서 떨어질 수 없게 되자, 그제야 다른 이들도 아메이니아스를 돕기 위해 합세하여 교전했다.

§8.84.2

Ἀθηναῖοι μὲν οὕτω λέγουσι τῆς ναυμαχίης γενέσθαι τὴν ἀρχήν, Αἰγινῆται δὲ τὴν κατὰ τοὺς Αἰακίδας ἀποδημήσασαν ἐς Αἴγιναν, ταύτην εἶναι τὴν ἄρξασαν. λέγεται δὲ καὶ τάδε, ὡς φάσμα σφι γυναικὸς ἐφάνη, φανεῖσαν⁴ δὲ διακελεύσασθαι ὥστε καὶ ἅπαν ἀκοῦσαι τὸ τῶν Ἑλλήνων στρατόπεδον, ὀνειδίσασαν πρότερον τάδε, ὦ δαιμόνιοι, μέχρι κόσου ἔτι πρύμνην ἀνακρούεσθε;

아테나이인들은 해전의 시작이 이와 같이 일어났다고 말하지만, 아이기나인들은 아이아코스 일족을 모셔오기 위해 아이기나로 떠났던 그 배가 바로 싸움을 시작한 배라고 말한다. 또한 이러한 말도 전해지는데, 어떤 여인의 환영이 그들에게 나타났으며, 그녀는 나타나서 그리스인들의 전 진영이 다 들을 수 있을 정도로 크게 외치며 격려하기에 앞서 다음과 같이 나무랐다고 한다. "이 어리석은 사람들아, 언제까지 아직도 고물 방향으로 후진만 하고 있을 셈인가?"

구문 주해4건

8.84.1ἀναγομένοισι δέ σφι
시간을 나타내는 여격 분사 용법, 혹은 후속 동사 ἐπεκέατο(덮쳐왔다)에 걸리는 관여의 여격. 그리스군이 '막 출항하고 있을 때'라는 시간적·상황적 배경을 제시한다.
8.84.1ἐπεκέατο
이오니아 방언의 3인칭 복수 미완료 과거형으로, 공통 그리스어(아테나이 방언)의 ἐπέκειντο에 해당한다.
8.84.1συμπλακείσης δὲ τῆς νεὸς καὶ οὐ δυναμένων ἀπαλλαγῆναι
속격 절대 구문에서 수의 일치가 깨진 사례. 전반부의 συμπλακείσης는 단수 속격 명사 τῆς νεὸς(아메이니아스의 배)에 일치하지만, 후반부의 οὐ δυναμένων는 복수 속격 분사로 제시되어 의미상 '승선원들' 또는 '얽힌 양측 배들'이라는 복수 개념으로 전이되고 있다(의미상의 일치).
8.84.2φανεῖσαν
여인의 환영을 가리키는 대격 분사. 바로 앞의 ὡς 절(ὡς φάσμα σφι γυναικὸς ἐφάνη)의 직설법 구조에 이어짐에도 불구하고, 뒤따르는 부정사 διακελεύσασθαι의 대격 주어 역할을 하도록 끌려가 대격 분사가 되었다. 이는 λέγεται에서 비롯된 간접 화법의 구문적 전이 현상을 보여준다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.84.1-8.84.2