에우리비아데스를 설득해 회의를 재소집하는 테미스토클레스 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.58.1–8.58.2 그리스어 원문·한국어 번역

§8.58.1

κάρτα τε τῷ Θεμιστοκλέι ἤρεσε ἡ ὑποθήκη, καὶ οὐδὲν πρὸς ταῦτα ἀμειψάμενος ἤιε ἐπὶ τὴν νέα τὴν Εὐρυβιάδεω. ἀπικόμενος δὲ ἔφη ἐθέλειν οἱ κοινόν τι πρῆγμα συμμῖξαι· ὃ δʼ¹ αὐτὸν ἐς τὴν νέα ἐκέλευε ἐσβάντα λέγειν, εἴ τι θέλει.

테미스토클레스는 그 제안이 매우 마음에 들었고, 이에 대해 아무런 대답도 하지 않은 채 에우리비아데스의 배로 향했다. 도착하여 그는 그에게 공동의 관심사를 나누고 싶다고 말했고, 그는 그에게 배에 올라타서 하고 싶은 말이 있다면 하라고 명했다.

§8.58.2

ἐνθαῦτα ὁ Θεμιστοκλέης παριζόμενός οἱ καταλέγει ἐκεῖνά τε πάντα τὰ ἤκουσε Μνησιφίλου, ἑωυτοῦ ποιεύμενος,² καὶ ἄλλα πολλὰ προστιθείς, ἐς ὃ³ ἀνέγνωσε⁴ χρηίζων ἔκ τε τῆς νεὸς ἐκβῆναι συλλέξαι τε τοὺς στρατηγοὺς ἐς τὸ συνέδριον.

이에 테미스토클레스는 그의 곁에 앉아 므네시필로스에게 들은 모든 이야기를 마치 자신의 생각인 양 이야기하고, 그 밖에 많은 것들을 덧붙였으며, 마침내 배에서 내려 장군들을 회의에 소집할 것을 청하며 그를 설득하는 데 성공했다.

구문 주해4건

8.58.1ὃ δʼ
접속사가 붙은 지시대명사(지시적 용법)로, 앞 문장의 피동작자(에우리비아데스)를 새로운 주어로 도입하고 있다.
8.58.2ἑωυτοῦ ποιεύμενος
재귀대명사 속격 ἑωυτοῦ(아티카 방언의 ἑαυτοῦ)는 여기에서 소유 또는 귀속을 나타내며, 므네시필로스의 제안을 마치 테미스토클레스 자신의 생각인 것처럼 제시했음을 보여준다.
8.58.2ἐς ὃ
전치사 ἐς와 관계대명사 중성 단수 대격 ὅ(유기음이 탈락하여 ὃ로 표기됨)의 결합으로, 이오니아 방언에서 '~에 이르기까지', '마침내 ~하다'라는 뜻의 접속사로 기능한다.
8.58.2ἀνέγνωσε
동사 ἀναγινώσκω의 아오리스트 시제. 아티카 방언에서는 보통 '읽다'를 뜻하지만, 헤로도토스(이오니아 방언)에서는 '설득하다' 또는 '(~하도록) 동의하게 만들다'라는 뜻으로 사용된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.58.1-8.58.2