살라미스에 집결한 펠로폰네소스 함선들의 내역 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.43.1 그리스어 원문·한국어 번역

§8.43.1

ἐστρατεύοντο δὲ οἵδε· ἐκ μὲν Πελοποννήσου Λακεδαιμόνιοι ἑκκαίδεκα νέας παρεχόμενοι, Κορίνθιοι δὲ τὸ αὐτὸ πλήρωμα¹ παρεχόμενοι καὶ ἐπʼ Ἀρτεμισίῳ· Σικυώνιοι δὲ πεντεκαίδεκα παρείχοντο νέας, Ἐπιδαύριοι δὲ δέκα, Τροιζήνιοι δὲ πέντε, Ἑρμιονέες δὲ τρεῖς, ἐόντες οὗτοι πλὴν Ἑρμιονέων Δωρικόν τε καὶ Μακεδνὸν ἔθνος, ἐξ Ἐρινεοῦ τε καὶ Πίνδου καὶ τῆς Δρυοπίδος ὕστατα ὁρμηθέντες.² οἱ δὲ Ἑρμιονέες εἰσὶ Δρύοπες, ὑπὸ Ἡρακλέος τε καὶ Μηλιέων ἐκ τῆς νῦν Δωρίδος καλεομένης χώρης ἐξαναστάντες.

종군한 이들은 다음과 같았다. 펠로폰네소스에서는 라케다이몬인들이 열여섯 척의 배를 제공했고, 코린토스인들은 아르테미시온 때와 같은 척수를 제공했다. 또한 시큐온인들이 열다섯 척의 배를 제공했고, 에피다우로스인들이 열 척, 트로이젠인들이 다섯 척, 헤르미오네인들이 세 척을 제공했다. 헤르미오네인들을 제외한 이들은 에리네오스와 핀도스, 그리고 드뤼오피스로부터 가장 마지막에 이주해 온 도리스 및 마케드노스 민족이었다. 한편, 헤르미오네인들은 드뤼오프스인들로서, 헤라클레스와 말리스인들에 의해 현재 도리스라 불리는 지방에서 쫓겨난 이들이었다.

구문 주해2건

8.43.1τὸ αὐτὸ πλήρωμα
πλήρωμα는 일반적으로 '선원'이나 '만재된 상태'를 뜻하지만, 여기서는 '배의 척수' 또는 '함대의 규모'를 의미한다. 8권 1장 1절에 따르면 코린토스인들은 아르테미시온에서 40척을 제공했으므로, 여기서도 같은 수임을 나타낸다.
8.43.1ὕστατα ὁρμηθέντες
최상급 부사 ὕστατα('가장 마지막에' 또는 '가장 최근에')가 분사 ὁρμηθέντες(ὁρμάω의 수동과거분사, '출발한', '이주한')를 수식한다. 이들이 언급된 지역들로부터 가장 최근에 이주해 온 집단임을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.43.1