테르모필레 참관과 탄로 난 전사자 은폐 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.25.1–8.25.3 그리스어 원문·한국어 번역

§8.25.1

ταῦτα ἐπαγγειλαμένου,¹ μετὰ ταῦτα οὐδὲν ἐγίνετο πλοίων σπανιώτερον· οὕτω πολλοὶ ἤθελον θεήσασθαι. διαπεραιωθέντες δὲ ἐθηεῦντο διεξιόντες τοὺς νεκρούς· πάντες δὲ ἠπιστέατο τοὺς κειμένους εἶναι πάντας Λακεδαιμονίους καὶ Θεσπιέας, ὁρῶντες καὶ τοὺς εἵλωτας.

전령이 이 사실을 고하자, 그 후로는 배보다 더 구하기 힘든 것이 없었다. 그만큼 많은 사람들이 구경하기를 원했던 것이다. 그들은 건너가서 전사자들 사이를 돌아다니며 구경했다. 그리고 헤일로타이들의 모습도 보고 있으면서도, 누워 있는 전사자들은 모두 라케다이몬인들과 테스피아이인들이라고 믿고 있었다.

§8.25.2

οὐ μὲν οὐδʼ ἐλάνθανε τοὺς διαβεβηκότας Ξέρξης ταῦτα πρήξας² περὶ τοὺς νεκροὺς τοὺς ἑωυτοῦ· καὶ γὰρ δὴ καὶ γελοῖον ἦν· τῶν μὲν χίλιοι ἐφαίνοντο νεκροὶ κείμενοι, οἳ δὲ³ πάντες ἐκέατο ἁλέες συγκεκομισμένοι ἐς τὠυτὸ χωρίον, τέσσερες χιλιάδες.

그러나 크세르크세스가 자신의 전사자들에 대해 이와 같은 농간을 부린 것은 건너온 사람들의 눈을 피하지 못했다. 참으로 그것은 우스꽝스러운 일이었다. 왜냐하면 한쪽 전사자는 겨우 1,000명만 누워 있는 것처럼 보였던 반면, 다른 한쪽은 모두 한곳에 모여 누워 있었는데 그 수가 4,000명에 달했기 때문이다.

§8.25.3

ταύτην μὲν τὴν ἡμέρην πρὸς θέην ἐτράποντο, τῇ δʼ ὑστεραίῃ οἳ μὲν ἀπέπλεον ἐς Ἱστιαίην ἐπὶ τὰς νέας, οἱ δὲ ἀμφὶ Ξέρξην ἐς ὁδὸν ὁρμέατο.

이 날 그들은 구경하는 데 시간을 보냈고, 다음 날 한쪽은 배를 타고 히스티아이에아로 돌아갔으며, 크세르크세스 주변의 이들은 길을 떠났다.

구문 주해3건

8.25.1ταῦτα ἐπαγγειλαμένου
속격 독립 구문이지만, 의미상의 주어(앞 문장에 나온 전령 κῆρυξ)가 생략되어 있다.
8.25.2οὐ μὲν οὐδʼ ἐλάνθανε τοὺς διαβεβηκότας Ξέρξης ταῦτα πρήξας
부정 부사구 οὐ μὲν οὐδʼ에 의한 부정과 λανθάνω + 분사(πρήξας) 구문의 결합. 이중 부정의 효과를 가지며, "크세르크세스가 이 일을 저지른 것이 건너온 자들에게 탄로나지 않은 것은 아니었다" 즉, 그들의 눈에 완전히 간파되었음을 뜻한다.
8.25.2τῶν μὲν ... οἳ δὲ ...
대명사의 대조 구조. τῶν μὲν은 페르시아 측 전사자(매장되지 않고 남겨진 약 1,000명)를, οἳ δὲ는 그리스 측 전사자(한곳에 모인 4,000명 전원)를 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.25.1-8.25.3