스파르타 사절단의 강화 거부 간청 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.142.1–8.142.5 그리스어 원문·한국어 번역

§8.142.1

ὡς δὲ ἐπαύσατο λέγων Ἀλέξανδρος, διαδεξάμενοι ἔλεγον οἱ ἀπὸ Σπάρτης ἄγγελοι ἡμέας δὲ ἔπεμψαν Λακεδαιμόνιοι δεησομένους¹ ὑμέων μήτε νεώτερον ποιέειν μηδὲν κατὰ τὴν Ἑλλάδα μήτε λόγους ἐνδέκεσθαι παρὰ τοῦ βαρβάρου.

알렉산드로스가 말을 마치자, 스파르타에서 온 사절들이 말을 이어받아 말했다. "라케다이몬인들은 여러분이 그리스에서 어떠한 새로운 시도도 하지 말고, 야만인으로부터의 제안도 받아들이지 않기를 간청하도록 우리를 보냈습니다.

§8.142.2

οὔτε γὰρ δίκαιον οὐδαμῶς οὔτε κόσμον φέρον οὔτε γε ἄλλοισι Ἑλλήνων οὐδαμοῖσι, ὑμῖν δὲ δὴ καὶ διὰ πάντων ἥκιστα² πολλῶν εἵνεκα. ἠγείρατε γὰρ τόνδε τὸν πόλεμον ὑμεῖς οὐδὲν ἡμέων βουλομένων, καὶ περὶ τῆς ὑμετέρης³ ἀρχῆθεν ὁ ἀγὼν ἐγένετο, νῦν δὲ φέρει καὶ ἐς πᾶσαν τὴν Ἑλλάδα·

그것은 다른 어떤 그리스인에게도 결코 의롭지 않고 명예를 가져다주지 못하며, 여러분에게는 더더욱 많은 이유로 가장 합당하지 않기 때문입니다. 여러분은 우리가 전혀 바라지 않았는데도 이 전쟁을 일으켰고, 처음에 투쟁은 여러분의 영토를 둘러싼 것이었으나, 이제는 그리스 전역에 미치고 있기 때문입니다.

§8.142.3

ἄλλως τε τούτων ἁπάντων αἰτίους γενέσθαι δουλοσύνης τοῖσι Ἕλλησι Ἀθηναίους οὐδαμῶς ἀνασχετόν, οἵτινες αἰεὶ καὶ τὸ πάλαι φαίνεσθε πολλοὺς ἐλευθερώσαντες ἀνθρώπων. πιεζευμένοισι μέντοι ὑμῖν συναχθόμεθα, καὶ ὅτι καρπῶν ἐστερήθητε διξῶν ἤδη καὶ ὅτι οἰκοφθόρησθε χρόνον ἤδη πολλόν.

더욱이 예로부터 늘 많은 사람들을 해방해 온 것으로 밝혀진 아테네인들이, 이 모든 일로 인해 그리스인들에게 예속을 가져오는 원인이 된다는 것은 결코 참을 수 없는 일입니다. 하지만 우리는 여러분이 곤경에 처한 것과, 이미 두 번이나 수확을 빼앗겼고 오랫동안 집안이 파괴되어 온 것에 대해 동정하고 있습니다.

§8.142.4

ἀντὶ τούτων δὲ ὑμῖν Λακεδαιμόνιοί τε καὶ οἱ σύμμαχοι ἐπαγγέλλονται γυναῖκάς τε καὶ τὰ ἐς πόλεμον ἄχρηστα οἰκετέων ἐχόμενα⁴ πάντα ἐπιθρέψειν, ἔστʼ ἂν ὁ πόλεμος ὅδε συνεστήκῃ. μηδὲ ὑμέας Ἀλέξανδρος ὁ Μακεδὼν ἀναγνώσῃ,⁵ λεήνας τὸν Μαρδονίου λόγον.

이러한 것들의 대가로 라케다이몬인들과 동맹국들은 이 전쟁이 지속되는 동안 여러분의 아내들과 가속들 중 전쟁에 무용지물인 자들 모두를 부양할 것을 약속합니다. 그리고 마케도니아인 알렉산드로스가 마르도니오스의 말을 그럴듯하게 꾸며대며 여러분을 설득하지 못하게 하십시오.

§8.142.5

τούτῳ μὲν γὰρ ταῦτα ποιητέα⁶ ἐστί· τύραννος γὰρ ἐὼν τυράννῳ συγκατεργάζεται· ὑμῖν δὲ οὐ ποιητέα, εἴ περ εὖ τυγχάνετε φρονέοντες, ἐπισταμένοισι ὡς βαρβάροισι ἐστὶ οὔτε πιστὸν οὔτε ἀληθὲς οὐδέν. ταῦτα ἔλεξαν οἱ ἄγγελοι.

그에게는 이러한 일이 당연히 해야 할 일입니다. 참주인 그는 참주를 돕고 있기 때문입니다. 그러나 만약 여러분이 현명하시다면 그렇게 해서는 안 됩니다. 야만인들에게는 신뢰도 진실도 전혀 없다는 것을 알고 계시기 때문입니다." 사절들은 이와 같이 말했다.

구문 주해6건

8.142.1δεησομένους
미래 분사 대격 복수형. 동사 ἔπεμψαν(보냈다)과 함께 쓰여 목적('간청하기 위해')을 나타낸다.
8.142.2ὑμῖν δὲ δὴ καὶ διὰ πάντων ἥκιστα
앞 문장의 비인칭 표현(δίκαιον [ἐστί] 및 κόσμον φέρον [ἐστί])에 걸린다. 여격 ὑμῖν과 최상급을 강조하는 διὰ πάντων ἥκιστα(가장 ~않다)가 결합하여 '여러분에게는 더더욱(가장) 합당하지 않다'는 뜻을 나타낸다.
8.142.2τῆς ὑμετέρης
여성 속격 소유형용사로, 여기서는 보통 γῆς(영토, 토지) 또는 ἡγεμονίης(지배권) 등의 명사가 생략된 것으로 해석된다.
8.142.4οἰκετέων ἐχόμενα
동사 ἔχομαι와 속격이 결합한 관용 표현으로, '~에 속하는 것', '~와 관련된 것'을 뜻한다. 여기서는 '가속이나 가신들 중 (전쟁에 쓸모없는) 자들'을 가리킨다.
8.142.4ἀναγνώσῃ
ἀναγινώσκω(설득하다, 꼬이다)의 무정과거 능동태 접속법 3인칭 단수형. 부정 부사 μηδέ와 함께 쓰여 3인칭에 대한 금지('설득하지 못하게 하라')를 나타낸다.
8.142.5ποιητέα
동사 ποιέω의 동형용사 ποιητέος의 중성 복수 주격형. 비인칭적인 의무(~해야 한다)를 나타내며, 행위자는 여격(τούτῳ 및 ὑμῖν)으로 표현된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.142.1-8.142.5