아티카 원군 도착과 킬리키아 함선 격파 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.14.1–8.14.2 그리스어 원문·한국어 번역

§8.14.1

οὗτοι μέν νυν περὶ τὰ Κοῖλα τῆς Εὐβοίης διεφθείροντο· οἱ δʼ ἐν Ἀφέτῃσι βάρβαροι, ὥς σφι ἀσμένοισι ἡμέρη ἐπέλαμψε,¹ ἀτρέμας τε εἶχον τὰς νέας καί σφι ἀπεχρᾶτο κακῶς πρήσουσι² ἡσυχίην ἄγειν ἐν τῷ παρεόντι. τοῖσι δε Ἕλλησι ἐπεβοήθεον νέες τρεῖς καὶ πεντήκοντα Ἀττικαί.

이리하여 이들은 에우보이아의 '코일라(분지)' 부근에서 파멸해 갔다. 한편, 아페타이에 있던 야만족들은 자신들이 바라던 대로 날이 밝자 배를 조용히 정박해 두었으며, 곤경에 처해 있던 그들에게는 당분간 평온을 유지하는 것만으로도 충분했다. 다른 한편으로 그리스인들에게는 아티카의 배 쉰세 척이 원군으로 도착했다.

§8.14.2

αὗταί τε δή σφεας ἐπέρρωσαν³ ἀπικόμεναι καὶ ἅμα ἀγγελίη ἐλθοῦσα, ὡς τῶν βαρβάρων οἱ περιπλέοντες τὴν Εὔβοιαν πάντες εἴησαν διεφθαρμένοι ὑπὸ τοῦ γενομένου χειμῶνος. φυλάξαντες δὴ τὴν αὐτὴν ὥρην, πλέοντες ἐπέπεσον νηυσὶ Κιλίσσῃσι· ταύτας δὲ διαφθείραντες, ὡς εὐφρόνη ἐγίνετο, ἀπέπλεον ὀπίσω ἐπὶ τὸ Ἀρτεμίσιον.

이 배들이 도착한 것과 동시에, 에우보이아를 주항하던 야만족들이 전날 발생한 폭풍우로 인해 모두 전멸했다는 전갈이 당도한 것이 그들을 크게 고무시켰다. 이들은 전날과 같은 시각을 기다려 출항해 킬리키아인들의 배를 습격했다. 그리고 이 배들을 격파한 뒤, 밤이 되자 다시 아르테미시온으로 회항했다.

구문 주해3건

8.14.1ὥς σφι ἀσμένοισι ἡμέρη ἐπέλαμψε
그들이 기뻐하는 가운데 날이 밝았다(그들이 바라던 대로 날이 밝았다)를 뜻하는 관용적 표현이다. 여격 대명사 σφι와 여격 형용사 ἀσμένοισι('기뻐하는')가 문장 전체의 사건에 관여하는 '관여의 여격'으로 기능하고 있다.
8.14.1κακῶς πρήσουσι
동사 πράσσω(이오니아 방언 πρήσσω)를 부사 κακῶς와 함께 사용한 자동사적 표현으로, '곤경에 처하다', '일이 잘 풀리지 않다'라는 뜻이다. 여기서는 현재분사 여격 복수형으로 바로 앞의 대명사 σφι를 수식한다.
8.14.2αὗται... ἀπικόμεναι καὶ ἅμα ἀγγελίη ἐλθοῦσα... ἐπέρρωσαν
문법적인 주어는 '이 배들'(αὗται)과 '전갈'(ἀγγελίη)이지만, 각각 분사 ἀπικόμεναι와 ἐλθοῦσα를 동반하여 '배들이 도착한 것'과 '전갈이 당도한 것'이라는 사태(사건)를 나타내며, 이 사건 전체가 동사 ἐπέρρωσαν('고무시켰다')의 주어로 기능하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.14.1-8.14.2