← 헤로도토스

역사

§8.135.1-8.135.3

프토온 신역에서의 카리아어 신탁과 미스

미스가 프토온의 아폴론 신역을 방문했을 때 신탁 선포자가 그리스어 대신 카리아어로 신탁을 말하였고, 미스가 이를 받아 적어 간 기이한 사건에 대해 서술한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§8.135.1

τότε δὲ θῶμά μοι μέγιστον γενέσθαι λέγεται ὑπὸ Θηβαίων·1 ἐλθεῖν ἄρα τὸν Εὐρωπέα Μῦν, περιστρωφώμενον πάντα τὰ χρηστήρια, καὶ ἐς τοῦ Πτῴου Ἀπόλλωνος τὸ τέμενος. τοῦτο δὲ τὸ ἱρὸν καλέεται μὲν Πτῷον, ἔστι δὲ Θηβαίων, κεῖται δὲ ὑπὲρ τῆς Κωπαΐδος λίμνης πρὸς ὄρεϊ ἀγχοτάτω Ἀκραιφίης πόλιος.

그때 테바이인들의 말에 따르면 매우 큰 기적이 일어났다고 한다. 즉, 모든 신탁소를 순례하던 에우로포스 출신의 미스가 프토온의 아폴론 신역에도 찾아왔다는 것이다. 이 신전은 프토온이라 불리는데, 테바이인들의 소유이며 코파이스 호수 위쪽, 아크라이피아 시에서 가장 가까운 산기슭에 위치해 있다.

§8.135.2

ἐς τοῦτο τὸ ἱρὸν ἐπείτε παρελθεῖν τὸν καλεόμενον τοῦτον Μῦν, ἕπεσθαι δέ οἱ τῶν ἀστῶν αἱρετοὺς ἄνδρας τρεῖς ἀπὸ τοῦ κοινοῦ ὡς ἀπογραψομένους τὰ θεσπιέειν ἔμελλε, καὶ πρόκατε2 τὸν πρόμαντιν βαρβάρῳ γλώσσῃ χρᾶν.3

이 미스라고 불리는 사내가 이 신전으로 들어갔을 때, 그리고 공동체에서 선발된 세 명의 테바이 시민들이 장차 신탁으로 내려질 내용을 기록하기 위해 그를 따라갔는데, 그때 갑자기 신탁 선포자가 이방의 언어로 신탁을 고하기 시작했다.

§8.135.3

καὶ τοὺς μὲν ἑπομένους τῶν Θηβαίων ἐν θώματι ἔχεσθαι ἀκούοντας βαρβάρου γλώσσης ἀντὶ Ἑλλάδος, οὐδὲ ἔχειν ὅ τι χρήσωνται4 τῷ παρεόντι πρήγματι· τὸν δὲ Εὐρωπέα Μῦν ἐξαρπάσαντα παρʼ αὐτῶν τὴν ἐφέροντο δέλτον, τὰ λεγόμενα ὑπὸ τοῦ προφήτεω γράφειν ἐς αὐτήν, φάναι δὲ Καρίῃ μιν γλώσσῃ χρᾶν,5 συγγραψάμενον δὲ οἴχεσθαι ἀπιόντα ἐς Θεσσαλίην.

그를 따라갔던 테바이인들은 그리스어 대신 이방의 언어가 들려오는 것에 경악에 사로잡혀 눈앞의 사태에 어떻게 대처해야 할지 갈피를 잡지 못했다. 그러나 에우로포스 출신의 미스는 그들이 가지고 있던 필기판을 그들에게서 나꿔채어 예언자가 말하는 바를 그 위에 적었고, 그가 카리아어로 신탁을 말하고 있다고 주장하며, 이를 다 받아 적은 뒤 테살리아로 떠나갔다.

구문 주해5건
  1. 8.135.1γενέσθαι λέγεται ὑπὸ Θηβαίων

    ὑπὸ Θηβαίων은 수동태 λέγεται의 행위자를 나타내어 '테바이인들에 의해 말해지다(테바이인들의 말에 따르면 ~라고 한다)'라는 의미이다. 이를 γενέσθαι에 걸어 '테바이인들 사이에서 일어났다'고 해석하는 것도 불가능하지는 않으나, 헤로도토스의 전문(傳聞) 투 문맥상 λέγεται에 걸리는 것으로 보는 것이 일반적이다.

  2. 8.135.2καὶ πρόκατε

    '~했을 때, 그때 갑자기 ~했다'라는 구조로, 종속절 뒤에 주절을 καὶ로 도입하는 등위결합적(일명 역전의 καί) 구문이다. 돌발적인 사건을 강조하는 효과가 있다.

  3. 8.135.2ἐπείτε παρελθεῖν ... χρᾶν

    시간의 종속접속사 ἐπείτε(ἐπεί의 이오니아 방언형)가 이끄는 절 안에 부정사 παρελθεῖν이 위치하고, 주절에서도 부정사 χρᾶν(χράω의 부정사)이 사용되었다. 이는 문두의 λέγεται에 지배받는 간접화법(전문)의 문맥이 종속절과 후속 주절에까지 유지되는 헤로도토스 특유의 문체적 특징이다.

  4. 8.135.3ὅ τι χρήσωνται

    χρήσωνται는 χράομαι의 아오리스트 중간태 접속법 3인칭 복수형이다. 간접의문절 내에서의 고려의 접속법(deliberative subjunctive)으로, '자신들이 어떻게 대처해야 할지'라는 당혹감을 나타낸다.

  5. 8.135.3φάναι δὲ Καρίῃ μιν γλώσσῃ χρᾶν

    대격 대명사 μιν(= αὐτόν)은 부정사 χρᾶν(χράω '신탁을 고하다')의 의미상 주어이다. 주절의 주어인 미스 자신이 아니라 신탁 선포자(πρόμαντις / προφήτης)를 가리키며, 미스가 '그(신탁 선포자)가 카리아어로 신탁을 말하고 있다'고 주장했다(φάναι)는 구조이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 주석 3건
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.135.1-8.135.3