← 헤로도토스

역사

§8.133.1

마르도니우스의 미스 파견과 신탁 탐문

그리스인들이 델로스 섬에 머물고 마르도니우스가 테살리아에서 겨울을 나는 동안, 마르도니우스는 미스라는 사내를 여러 신탁소에 파견하며, 저자는 이것이 현재의 당면 사태에 관한 신탁을 구하기 위함이었다고 추측한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§8.133.1

οἱ μὲν δὴ Ἕλληνες ἔπλεον ἐς τὴν Δῆλον, Μαρδόνιος δὲ περὶ τὴν Θεσσαλίην ἐχείμαζε. ἐνθεῦτεν δὲ ὁρμώμενος ἔπεμπε κατὰ τὰ χρηστήρια ἄνδρα Εὐρωπέα1 γένος, τῷ οὔνομα ἦν Μῦς, ἐντειλάμενος πανταχῇ μιν χρησόμενον ἐλθεῖν, τῶν2 οἷά τε ἦν σφι ἀποπειρήσασθαι. ὅ τι μὲν βουλόμενος ἐκμαθεῖν πρὸς τῶν χρηστηρίων ταῦτα ἐνετέλλετο, οὐκ ἔχω3 φράσαι· οὐ γὰρ ὦν λέγεται· δοκέω δʼ ἔγωγε περὶ τῶν παρεόντων πρηγμάτων καὶ οὐκ ἄλλων πέρι πέμψαι.4

한편 그리스인들은 델로스 섬으로 항해해 갔고, 마르도니우스는 테살리아 주변에서 겨울을 나고 있었다. 그곳을 기지로 삼아 그는 신탁소들을 순례하게 하고자 유로포스 태생의 미스라는 이름의 사내를 파견했는데, 그들에게 타진해 볼 수 있는 모든 곳에 가서 신탁을 구하라고 명령했다. 그가 신탁소로부터 무엇을 알아내고 싶어서 이러한 명령을 내렸는지 나는 말할 수 없으니, 왜냐하면 그것에 대해서는 전해지지 않기 때문이다. 그러나 나 자신은 그가 파견한 것이 현재 당면한 사태에 관한 것이지 다른 일 때문은 아니라고 생각한다.

구문 주해4건
  1. 8.133.1Εὐρωπέα

    마케도니아 또는 카리아의 도시인 '유로포스의 주민'을 의미하는 형용사 Εὐρωπεύς의 단수 대격. 바로 뒤의 관점의 대격 γένος('출신')와 함께 쓰여 '출신이 유로포스인'이라는 의미를 나타낸다.

  2. 8.133.1τῶν

    관계대명사 복수 중성 속격. 선행사는 문맥상의 '신탁소들(χρηστήρια)'이며, ἀποπειρήσασθαι('~을 시험하다, 타진하다')가 속격을 지배하므로 속격 형식을 취하고 있다.

  3. 8.133.1οὐκ ἔχω

    동사 ἔχω가 부정사(여기서는 φράσαι)와 결합하여 '~할 수 있다'(영어의 can에 해당)라는 의미를 나타내며, 부정어 οὐ와 함께 쓰여 '나는 말할 수 없다'가 된다.

  4. 8.133.1πέμψαι

    동사 δοκέω('~라고 생각하다')의 보문 역할을 하는 부정사(주동사 기준 과거 행위를 나타내는 아오리스트 부정사). 의미상의 주어는 마르도니우스이며, 그가 '파견한 것이라고 (나는 생각한다)'를 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.133.1