밀물로 인한 페르시아군의 괴멸과 포세이돈의 징벌 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.129.1–8.129.3 그리스어 원문·한국어 번역

§8.129.1

ὃ μὲν¹ δὴ τοιούτῳ τρόπῳ ἐπάιστος ἐγεγόνεε· Ἀρταβάζῳ δὲ ἐπειδὴ πολιορκέοντι ἐγεγόνεσαν τρεῖς μῆνες,² γίνεται ἄμπωτις τῆς θαλάσσης μεγάλη καὶ χρόνον ἐπὶ πολλόν. ἰδόντες δὲ οἱ βάρβαροι τέναγος γενόμενον παρήισαν ἐς τὴν Παλλήνην.

그는 참으로 이와 같은 방식으로 발각되었다. 아르타바조스가 포위를 시작한 지 석 달이 지났을 때, 바다에 대규모 썰물이 일어났으며 그것이 오랫동안 지속되었다. 야만인들은 모래톱이 생긴 것을 보고 팔레네 안으로 건너가기 시작했다.

§8.129.2

ὡς δὲ τὰς δύο μὲν μοίρας διοδοιπορήκεσαν, ἔτι δὲ τρεῖς ὑπόλοιποι ἦσαν, τὰς διελθόντας χρῆν εἶναι ἔσω³ ἐν τῇ Παλλήνῃ, ἐπῆλθε πλημμυρὶς τῆς θαλάσσης μεγάλη, ὅση οὐδαμά κω, ὡς οἱ ἐπιχώριοι λέγουσι, πολλάκις γινομένη.⁴ οἱ μὲν δὴ νέειν αὐτῶν οὐκ ἐπιστάμενοι διεφθείροντο, τοὺς δὲ ἐπισταμένους οἱ Ποτιδαιῆται ἐπιπλώσαντες πλοίοισι ἀπώλεσαν.

그들이 이미 5분의 2를 걸어갔고, 팔레네 내부로 들어가기 위해 마저 건너야 하는 5분의 3이 아직 남아 있었을 때, 현지인들의 말에 따르면 자주 일어나는 일이기는 하나 지금까지 전혀 없었을 정도로 거대한 바다의 밀물이 그들에게 들이닥쳤다. 그들 중 수영할 줄 모르는 이들은 물에 빠져 죽었고, 수영할 줄 아는 이들은 포티다이아인들이 배를 타고 다가와 죽였다.

§8.129.3

αἴτιον δὲ λέγουσι Ποτιδαιῆται τῆς τε ῥηχίης καὶ τῆς πλημμυρίδος καὶ τοῦ Περσικοῦ πάθεος γενέσθαι τόδε, ὅτι τοῦ Ποσειδέωνος ἐς τὸν νηὸν καὶ τὸ ἄγαλμα τὸ ἐν τῷ προαστείῳ ἠσέβησαν οὗτοι τῶν Περσέων οἵ περ καὶ διεφθάρησαν ὑπὸ τῆς θαλάσσης· αἴτιον δὲ τοῦτο λέγοντες εὖ λέγειν ἔμοιγε δοκέουσι. τοὺς δὲ περιγενομένους ἀπῆγε Ἀρτάβαζος ἐς Θεσσαλίην παρὰ Μαρδόνιον. οὗτοι μὲν οἱ προπέμψαντες βασιλέα οὕτω ἔπρηξαν.

포티다이아인들은 썰물과 밀물, 그리고 페르시아인들이 당한 재앙의 원인이 다음과 같다고 말한다. 즉, 바다에 의해 멸망한 바로 이 페르시아인들이 교외에 있는 포세이돈의 신전과 신상에 불경을 저질렀기 때문이라는 것이다. 그들이 이것을 원인이라고 말하는 것은 내게도 올바른 주장처럼 보인다. 살아남은 자들을 아르타바조스는 테살리아의 마르도니오스에게로 데려갔다. 왕을 호송했던 자들은 이와 같이 처하게 되었다.

구문 주해4건

8.129.1ὃ μὲν
선행 단락의 티목세이노스(Τιμόξεινος)를 가리키는 지시대명사.
8.129.1Ἀρτάβάζῳ δὲ ἐπειδὴ πολιορκέοντι ἐγεγόνεσαν τρεῖς μῆνες
여격 Ἀρτάβάζῳ와 분사 πολιορκέοντι는 시간 경과의 주체를 나타내는 기준의 여격이다. 직역하면 ‘포위하고 있는 아르타바조스에게 석 달이 지났을 때’가 된다.
8.129.2τὰς διελθόντας χρῆν εἶναι ἔσω
관계대명사 τὰς(대격 복수 여성)는 선행사인 '남은 3분의 일정(τρεῖς [μοίρας])'을 가리키며, 분사 διελθόντας의 목적어이다. 분사 διελθόντας(대격 복수 남성)는 비인칭 동사 χρῆν에 걸리는 부정사 εἶναι의 의미상 주어(페르시아인들)와 일치한다.
8.129.2ὅση οὐδαμά κω [...] πολλάκις γινομένη
πολλάκις γινομένη는 양보를 나타내는 분사구이다("비록 자주 일어나는 일이기는 하지만"). 전체적으로 "자주 일어나는 일임에도 불구하고 지금까지 전혀 없었을 정도로 거대한 밀물"을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.129.1-8.129.3