아르타바조스의 올륀토스 함락과 학살 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.127.1 그리스어 원문·한국어 번역

§8.127.1

ἐνθαῦτα δὴ Ἀρτάβαζος ἐπολιόρκεε τὴν Ποτίδαιαν. ὑποπτεύσας δὲ καὶ τοὺς Ὀλυνθίους ἀπίστασθαι ἀπὸ βασιλέος, καὶ ταύτην ἐπολιόρκεε· εἶχον δὲ αὐτὴν Βοττιαῖοι ἐκ τοῦ Θερμαίου κόλπου ἐξαναστάντες ὑπὸ Μακεδόνων.¹ ἐπεὶ δὲ σφέας εἷλε πολιορκέων, κατέσφαξε ἐξαγαγὼν ἐς λίμνην, τὴν δὲ πόλιν παραδιδοῖ Κριτοβούλῳ Τορωναίῳ ἐπιτροπεύειν² καὶ τῷ Χαλκιδικῷ γένεϊ, καὶ οὕτω Ὄλυνθον Χαλκιδέες ἔσχον.

이에 아르타바조스는 포티다이아를 포위 공격했다. 또한 올륀토스인들도 왕으로부터 반란을 일으키고 있다고 의심하여, 이 도시도 포위 공격했다. 이 도시는 마케도니아인들에 의해 테르마이오스만으로부터 쫓겨난 보티아이인들이 차지하고 있었다. 그는 포위 공격하여 그들을 붙잡았을 때, 늪으로 끌고 가 도살했으며, 그 도시는 다스리도록 토로네의 크리토불로스와 칼키디케 종족에게 넘겨주었다. 그리하여 칼키스인들이 올륀토스를 차지하게 되었다.

구문 주해2건

8.127.1ἐξαναστάντες ὑπὸ Μακεδόνων
자동사 ἐξανέστην(ἐξανίστημι의 아오리스트)의 분사 ἐξαναστάντες가 행위자를 나타내는 ὑπό + 속격(ὑπὸ Μακεδόνων)과 함께 쓰여 피동의 의미('마케도니아인들에 의해 쫓겨나서')를 나타낸다.
8.127.1ἐπιτροπεύειν
넘겨주는 동사(παραδιδοῖ)에 이어져 목적을 나타내는 부정사(목적 부정사)로, '다스리게 하기 위해'라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.127.1