야간 폭풍우와 아페타이 페르시아군의 공포 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.12.1–8.12.2 그리스어 원문·한국어 번역

§8.12.1

ὡς δὲ εὐφρόνη ἐγεγόνεε, ἦν μὲν τῆς ὥρης¹ μέσον θέρος, ἐγίνετο δὲ ὕδωρ τε ἄπλετον διὰ πάσης τῆς νυκτὸς καὶ σκληραὶ βρονταὶ ἀπὸ τοῦ Πηλίου· οἱ δὲ νεκροὶ καὶ τὰ ναυήγια ἐξεφέποντο ἐς τὰς Ἀφέτας, καὶ περί τε τὰς πρῴρας τῶν νεῶν εἱλέοντο καὶ ἐτάρασσον τοὺς ταρσοὺς τῶν κωπέων.

밤이 찾아왔을 때, 계절은 한여름이었으나, 밤새도록 엄청난 폭우가 내리고 펠리온산으로부터 격렬한 천둥이 울려 퍼졌다. 시신들과 함선의 잔해들은 아페타이로 떠밀려와 함선들의 선수 주변에 맴돌며 노의 깃들을 뒤흔들어 놓았다.

§8.12.2

οἱ δὲ στρατιῶται οἱ ταύτῃ ἀκούοντες ταῦτα ἐς φόβον κατιστέατο,² ἐλπίζοντες πάγχυ ἀπολέεσθαι ἐς οἷα κακὰ ἧκον.³ πρὶν γὰρ ἢ καὶ ἀναπνεῦσαι σφέας⁴ ἔκ τε τῆς ναυηγίης καὶ τοῦ χειμῶνος τοῦ γενομένου κατὰ Πήλιον, ὑπέλαβε ναυμαχίη καρτερή, ἐκ δὲ τῆς ναυμαχίης ὄμβρος τε λάβρος καὶ ῥεύματα ἰσχυρὰ ἐς θάλασσαν ὁρμημένα βρονταί τε σκληραί.

그곳에 있던 군사들은 이 소리를 듣고 공포에 휩싸였으며, 자신들이 처한 재앙의 상태를 보고 완전히 파멸할 것이라 생각했다. 왜냐하면 펠리온산 부근에서 발생한 난파와 폭풍우로부터 그들이 채 숨을 돌리기도 전에 격렬한 해전이 들이닥쳤고, 해전이 끝난 후에는 다시 세찬 폭우와 바다로 흘러드는 강력한 급류, 그리고 격렬한 천둥이 이어졌기 때문이다.

구문 주해4건

8.12.1τῆς ὥρης
부분속격으로 μέσον θέρος(한여름)를 수식하며, "그 계절의 한여름"을 의미한다.
8.12.2κατιστέατο
동사 καθίστημι의 이오니아 방언 3인칭 복수 과거완료형(여기서는 미완료 과거와 같은 의미로 사용됨)으로, 아티카 방언의 καθίσταντο에 해당한다.
8.12.2ἐς οἷα κακὰ ἧκον
간접 감탄문으로 "그들이 얼마나 비참한 재앙에 빠졌는가"를 뜻한다. ἧκον은 과거완료의 의미를 지닌 미완료 과거이다.
8.12.2πρὶν γὰρ ἢ καὶ ἀναπνεῦσαι σφέας
접속사 πρὶν ἢ 뒤에 부정사 ἀναπνεῦσαι가 이어지며, 그 의미상의 주어로 대격 σφέας(이오니아 방언의 '그들')가 쓰였다. "그들이 숨을 돌리기도 전에"라는 뜻이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 3건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.12.1-8.12.2