안드로스 군사 회의와 부교 파괴에 관한 논쟁 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.108.1–8.108.4 그리스어 원문·한국어 번역

§8.108.1

ὡς δὲ ἡμέρη ἐγίνετο, ὁρῶντες οἱ Ἕλληνες κατὰ χώρην μένοντα τὸν στρατὸν τὸν πεζὸν ἤλπιζον καὶ τὰς νέας εἶναι περὶ Φάληρον, ἐδόκεόν τε ναυμαχήσειν σφέας παραρτέοντό τε ὡς ἀλεξησόμενοι. ἐπεὶ δὲ ἐπύθοντο τὰς νέας οἰχωκυίας, αὐτίκα μετὰ ταῦτα ἐδόκεε ἐπιδιώκειν.¹ τὸν μέν νυν ναυτικὸν τὸν Ξέρξεω στρατὸν οὐκ ἐπεῖδον διώξαντες μέχρι Ἄνδρου, ἐς δὲ τὴν Ἄνδρον ἀπικόμενοι ἐβουλεύοντο.

날이 밝자 그리스인들은 육상 군대가 제자리에 머물러 있는 것을 보고 배들도 팔레룸 주변에 있을 것이라 기대했으며, 그들이 해전을 걸어올 것이라 생각하여 이에 맞서 싸울 준비를 갖추었다. 그러나 배들이 가버렸다는 것을 알게 되자, 그들은 직후에 추격하기로 결정했다. 그리하여 그들은 크세르크세스의 해군 부대를 안드로스 섬까지 추격했으나 끝내 보지 못했고, 안드로스에 도착하여 대책을 논의했다.

§8.108.2

Θεμιστοκλέης μέν νυν γνώμην ἀπεδείκνυτο διὰ νήσων τραπομένους καὶ ἐπιδιώξαντας τὰς νέας πλέειν ἰθέως ἐπὶ τὸν Ἑλλήσποντον λύσοντας τὰς γεφύρας·² Εὐρυβιάδης δὲ τὴν ἐναντίην ταύτῃ γνώμην ἐτίθετο, λέγων ὡς εἰ λύσουσι τὰς σχεδίας, τοῦτʼ ἂν μέγιστον πάντων σφι κακῶν τὴν Ἑλλάδα ἐργάσαιτο.

이에 테미스토클레스는 여러 섬들을 거쳐 나아가 배들을 추격하고, 즉시 헬레스폰토스로 항해하여 다리들을 끊어야 한다는 의견을 표명했다. 그러나 에우리비아데스는 이와 정반대의 의견을 제시하며, 만일 그들이 인도교들을 끊는다면 이것이 그리스에게 모든 재앙 중 가장 큰 재앙을 가져다줄 것이라고 말했다.

§8.108.3

εἰ γὰρ ἀναγκασθείη ὁ Πέρσης μένειν ἐν τῇ Εὐρώπῃ, πειρῷτο ἂν ἡσυχίην μὴ ἄγειν, ὡς ἄγοντι μέν οἱ ἡσυχίην³ οὔτε τι προχωρέειν οἷόν τε ἔσται τῶν πρηγμάτων οὔτε τις κομιδὴ τὰ ὀπίσω φανήσεται, λιμῷ τέ οἱ ἡ στρατιὴ διαφθερέεται, ἐπιχειρέοντι δὲ αὐτῷ καὶ ἔργου ἐχομένῳ πάντα τὰ κατὰ τὴν Εὐρώπην οἷά τε ἔσται προσχωρῆσαι κατὰ πόλις τε καὶ κατὰ ἔθνεα, ἤτοι ἁλισκομένων γε ἢ πρὸ τούτου ὁμολογεόντων·⁴ τροφήν τε ἕξειν σφέας τὸν ἐπέτειον αἰεὶ τὸν τῶν Ἑλλήνων καρπόν.

왜냐하면 만일 페르시아인이 유럽에 머물 수밖에 없게 된다면, 그는 조용히 있으려 하지 않을 것이기 때문이다. 그가 조용히 있는다면 그의 일은 아무것도 진척되지 않을 것이고 퇴로도 보이지 않을 것이며 그의 군대는 굶주림으로 전멸할 터이지만, 그가 행동을 개시하고 실행에 옮긴다면 유럽의 모든 지역이 도시별로 혹은 민족별로 그에게 굴복하게 될 것인데, 정복당하거나 그 전에 합의를 함으로써 그렇게 될 것이고, 그들은 매년 그리스인들의 수확물을 식량으로 삼게 될 것이기 때문이다.

§8.108.4

ἀλλὰ δοκέειν γὰρ⁵ νικηθέντα τῇ ναυμαχίῃ οὐ μενέειν ἐν τῇ Εὐρώπῃ τὸν Πέρσην· ἐατέον ὦν εἶναι φεύγειν, ἐς ὃ ἔλθοι φεύγων ἐς τὴν ἑωυτοῦ· τὸ ἐνθεῦτεν δὲ περὶ τῆς ἐκείνου ποιέεσθαι ἤδη τὸν ἀγῶνα ἐκέλευε. ταύτης δὲ εἴχοντο τῆς γνώμης καὶ Πελοποννησίων τῶν ἄλλων οἱ στρατηγοί.

그러나 해전에서 패배한 페르시아인은 유럽에 머물지 않을 것으로 보이므로, 그가 도망쳐서 자신의 나라에 도달할 때까지 도망치도록 내버려 두어야 하며, 그다음부터는 그의 영토를 두고 싸워야 한다고 그는 촉구했다. 다른 펠로폰네소스인들의 장군들도 이 의견을 지지했다.

구문 주해5건

8.108.1ἐδόκεε ἐπιδιώκειν
비인칭 동사 ἐδόκεε("추격하는 것이 좋겠다고 여겨졌다", 즉 "추격하기로 결정했다")로 사용되었으며, 암묵적인 주어는 그리스인들이다.
8.108.2τὰς γεφύρας
뒤이어 나오는 에우리비아데스의 발언 중 τὰς σχεδίας(인도교, 부교)와 동의어로, 헬레스폰토스에 가설된 크세르크세스의 다리를 가리킨다.
8.108.3ὡς ἄγοντι μέν οἱ ἡσυχίην
접속사 ὡς는 간접화법 내에서 이유절을 이끌며, 분사 ἄγοντι는 여격 대명사 οἱ(페르시아 왕)에 일치하는 조건 분사("만일 그가 조용히 있는다면")로 쓰였다.
8.108.3ἤτοι ἁλισκομένων γε ἢ πρὸ τούτου ὁμολογεόντων
속격 절대 구문으로, 암묵적인 주어는 앞 문장의 유럽의 여러 지역(도시 혹은 민족)을 가리킨다("정복당하거나 혹은 그 전에 합의를 함으로써").
8.108.4ἀλλὰ δοκέειν γάρ
부정사 δοκέειν은 앞 문장으로부터의 간접화법을 이어받는다. γάρ와 결합하여 간접화법 내부에서 "하지만 (~로 보이기 때문에)"라는 이유 설명을 삽입하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.108.1-8.108.4