헤르모티모스의 파니오니오스에 대한 복수 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.106.1–8.106.4 그리스어 원문·한국어 번역

§8.106.1

ὡς δὲ τὸ στράτευμα τὸ Περσικὸν ὅρμα¹ βασιλεὺς ἐπὶ τὰς Ἀθήνας ἐὼν ἐν Σάρδισι, ἐνθαῦτα καταβὰς κατὰ δή τι πρῆγμα ὁ Ἑρμότιμος ἐς γῆν τὴν Μυσίην, τὴν Χῖοι μὲν νέμονται Ἀταρνεὺς δὲ καλέεται, εὑρίσκει τὸν Πανιώνιον ἐνθαῦτα.

페르시아 군대가 아테네를 향해 진군하기 시작하고 왕이 사르디스에 머물고 있을 때, 헤르모티모스는 어떤 일 때문에 그곳에서 미시아 땅으로 내려갔는데, 그곳은 키오스 사람들이 영유하고 있으며 아타르네우스라 불리는 곳이었다. 그는 그곳에서 파니오니오스를 발견했다.

§8.106.2

ἐπιγνοὺς δὲ ἔλεγε πρὸς αὐτὸν πολλοὺς καὶ φιλίους λόγους, πρῶτα μέν οἱ καταλέγων ὅσα αὐτὸς διʼ ἐκεῖνον ἔχοι ἀγαθά, δεύτερα δέ οἱ ὑπισχνεύμενος ἀντὶ τούτων ὅσα μιν ἀγαθὰ ποιήσει ἢν κομίσας τοὺς οἰκέτας οἰκέῃ ἐκείνῃ, ὥστε ὑποδεξάμενον ἄσμενον τοὺς λόγους τὸν Πανιώνιον κομίσαι² τὰ τέκνα καὶ τὴν γυναῖκα.

그를 알아보고 헤르모티모스는 그에게 많고 다정한 말들을 건넸는데, 첫째로는 자신이 그 덕분에 얼마나 많은 좋은 것들을 얻었는지를 열거하였고, 둘째로는 이에 대한 보답으로 만약 그가 가족들을 데려와 그곳에서 산다면 얼마나 그를 행복하게 해 줄 것인지를 약속했다. 그 결과 파니오니오스는 기꺼이 그 말을 받아들여 자식들과 아내를 데려왔다.

§8.106.3

ὡς δὲ ἄρα πανοικίῃ μιν περιέλαβε, ἔλεγε ὁ Ἑρμότιμος τάδε. ὦ πάντων ἀνδρῶν ἤδη μάλιστα ἀπʼ ἔργων ἀνοσιωτάτων τὸν βίον κτησάμενε, τί σε ἐγὼ κακὸν ἢ αὐτὸς ἢ τῶν ἐμῶν τίς σε προγόνων ἐργάσατο, ἢ σὲ ἢ τῶν σῶν τινα, ὅτι με ἀντʼ ἀνδρὸς ἐποίησας τὸ μηδὲν εἶναι;³ ἐδόκεές τε θεοὺς λήσειν οἷα ἐμηχανῶ τότε· οἳ σε ποιήσαντα ἀνόσια, νόμῳ δικαίῳ χρεώμενοι, ὑπήγαγον ἐς χεῖρας τὰς ἐμάς, ὥστε σε μὴ μέμψασθαι τὴν ἀπʼ ἐμέο τοι ἐσομένην δίκην.⁴

그리하여 그가 온 가족과 함께 그를 수중에 넣었을 때, 헤르모티모스는 다음과 같이 말했다. "오, 온 인류 중에서 가장 불경스러운 일들로 생계를 꾸려온 자여, 나와 내 조상들 중 누가 너나 네 사람들에게 무슨 해악을 끼쳤기에, 너는 나를 사내에서 아무것도 아닌 존재로 만들었단 말이냐? 너는 당시에 꾸몄던 일들이 신들의 눈을 피할 수 있을 줄 알았더냐? 불경한 짓을 저지른 너를, 신들은 정의로운 법에 따라 내 손아귀에 넘겨주셨으니, 너는 내가 너에게 내릴 벌에 대해 불평할 수 없을 것이다."

§8.106.4

ὡς δέ οἱ ταῦτα ὠνείδισε, ἀχθέντων τῶν παίδων ἐς ὄψιν⁵ ἠναγκάζετο ὁ Πανιώνιος τῶν ἑωυτοῦ παίδων τεσσέρων ἐόντων τὰ αἰδοῖα ἀποτάμνειν, ἀναγκαζόμενος δὲ ἐποίεε ταῦτα· αὐτοῦ τε, ὡς ταῦτα ἐργάσατο, οἱ παῖδες ἀναγκαζόμενοι ἀπέταμνον.⁶ Πανιώνιον μέν νυν οὕτω περιῆλθε ἥ τε τίσις καὶ Ἑρμότιμος.

그가 이와 같이 파니오니오스를 비난하자, 아이들이 눈앞으로 끌려왔고 파니오니오스는 자기 자식들 네 명의 생식기를 직접 자르도록 강요받았다. 강요당하여 그는 이 일을 행했다. 그리고 그가 이 일을 행하자, 이번에는 아이들이 강요당하여 그의 생식기를 잘랐다. 이리하여 복수와 헤르모티모스가 파니오니오스에게 들이닥쳤다.

구문 주해6건

8.106.1ὅρμα
ὥρμα(ὁρμάω의 미완료 과거)의 이온 방언 형태. 자동사로 보아 "페르시아 군대(τὸ στράτευμα τὸ Περσικὸν)"를 주어로 하여 "진군하기 시작했다"고 해석할 수도 있고, 타동사로 보아 "왕(βασιλεύς)"을 주어로 하여 "군대를 진군시켰다"고 해석할 수도 있다. 본 번역에서는 왕의 주도하에 군대가 움직이기 시작한 맥락으로 해석했다.
8.106.2ὥστε ὑποδεξάμενον ἄσμενον τοὺς λόγους τὸν Πανιώνιον κομίσαι
접속사 ὥστε에 의해 이끌리는 결과절로, 부정사인 κομίσαι의 의미상 주어로 대격인 τὸν Πανιώνιον이 놓였다. 분사 형태의 ὑποδεξάμενον과 형용사 ἄσμενον(부사적으로 '기꺼이') 역시 이 주어에 격 일치하고 있다.
8.106.3ὅτι με ἀντʼ ἀνδρὸς ἐποίησας τὸ μηδὲν εἶναι
ὅτι는 앞선 질문("무슨 해악을 끼쳤기에")에 대한 비난이나 경악의 근거("~하다니")를 이끈다. 뒤따르는 관사 부착 부정사구 τὸ μηδὲν εἶναι(아무것도 아닌 것, 무의 존재)는 동사 ἐποίησας의 목적격 보어 또는 결과로서 기능하고 있다("나를 사내 대신 아무것도 아닌 존재로 만들다니").
8.106.3ὥστε σε μὴ μέμψασθαι τὴν ἀπʼ ἐμέο τοι ἐσομένην δίκην
ὥστε + 부정사(mémpṣasthai) 구조로, 부정어 μὴ가 사용되어 "네가 나로부터 내려질 벌(δίκην)에 대해 불평할 수 없도록 (신들께서 내 손에 넘기셨다)"이라는 결과나 의도를 나타낸다. ἀπʼ ἐμέο(나로부터의, ἐμέο는 ἐμοῦ의 이온 방언)와 τοι(너에게, 여격)는 미래분사 ἐσομένην에 걸려 전체가 δίκην을 수식한다.
8.106.4ἀχθέντων τῶν παίδων ἐς ὄψιν
동사 ἄγω(데려오다)의 수동 아오리스트 분사를 사용한 속격 독립(genitive absolute) 구문으로, "아이들이 (그의) 눈앞으로 끌려왔을 때"라는 전제 상황을 시간적으로 나타낸다.
8.106.4αὐτού τε, ὡς ταῦτα ἐργάσατο, οἱ παῖδες ἀναγκαζόμενοι ἀπέταμνον
속격 대명사 αὐτοῦ(그 자신의)는 앞 문장의 '생식기(τὰ αἰδοῖα)' 생략을 보충하여 "그 자신의 (생식기를)"로 이해한다. 또는 동사 ἀπέταμνον의 직접 목적어로 보아 "그를 (거세했다)"로 취할 수도 있으나, 전후 맥락(스스로 자식들을 거세하게 한 뒤 자식들로 하여금 자신을 거세하게 함)에 비추어 거세의 대상이 파니오니오스 자신임을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (4건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 4건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.106.1-8.106.4