아르테미시온의 그리스 함대 편성과 함선 수 — 헤로도토스 『역사』 8권 8.1.1–8.1.2 그리스어 원문·한국어 번역

§8.1.1

οἱ δὲ Ἑλλήνων ἐς τὸν ναυτικὸν στρατὸν ταχθέντες ἦσαν οἵδε, Ἀθηναῖοι μὲν νέας παρεχόμενοι ἑκατὸν καὶ εἴκοσι καὶ ἑπτά· ὑπὸ δὲ ἀρετῆς τε καὶ προθυμίης Πλαταιέες ἄπειροι τῆς ναυτικῆς ἐόντες συνεπλήρουν¹ τοῖσι Ἀθηναίοισι τὰς νέας. Κορίνθιοι δὲ τεσσεράκοντα νέας παρείχοντο, Μεγαρέες δὲ εἴκοσι.

해군에 배치된 그리스인들은 다음과 같았다. 먼저 아테네인들은 127척의 전선을 제공했으며, 플라타이아이인들은 해전에 관한 경험이 없었음에도 그 뛰어난 용맹과 열의로 아테네인들을 도와 그 전선들의 승조원을 공동으로 채웠다. 코린토스인들은 40척을 제공했고, 메가라인들은 20척이었다.

§8.1.2

καὶ Χαλκιδέες ἐπλήρουν εἴκοσι, Ἀθηναίων σφι παρεχόντων² τὰς νέας, Αἰγινῆται δὲ ὀκτωκαίδεκα, Σικυώνιοι δὲ δυοκαίδεκα, Λακεδαιμόνιοι δὲ δέκα, Ἐπιδαύριοι δὲ ὀκτώ, Ἐρετριέες δὲ ἑπτά, Τροιζήνιοι δὲ πέντε, Στυρέες δὲ δύο, καὶ Κήιοι δύο τε νέας καὶ πεντηκοντέρους δύο· Λοκροὶ δέ σφι³ οἱ Ὀπούντιοι ἐπεβοήθεον πεντηκοντέρους ἔχοντες ἑπτά.

그리고 칼키스인들은 20척의 승조원을 채웠는데, 이는 아테네인들이 그들에게 전선을 제공해 준 것이었다. 아이기나인들은 18척, 시큐온인들은 12척, 라케다이몬인들은 10척, 에피다우로스인들은 8척, 에레트리아인들은 7척, 트로이젠인들은 5척, 스티라인들은 2척, 그리고 케오스인들은 전선 2척과 50노선 2척을 제공했다. 또한 오푸스의 로크리스인들도 50노선 7척을 이끌고 그들을 구원하러 왔다.

구문 주해3건

8.1.1συνεπλήρουν
동사 συμπληρόω는 배에 승조원을 채우는 것(manning)을 의미한다. 접두사 σύν-(함께)은 해전 경험이 없는 플라타이아이인들이 아테네인들의 전선(τὰς νέας)에 공동으로 탑승하여 승조원을 채워 주었음을 보여준다.
8.1.2Ἀθηναίων σφι παρεχόντων
속격 독립 구문. 대명사 σφι(σφεῖς의 복수 여격)는 주절의 주어인 칼키스인들(Χαλκιδέες)을 가리킨다. "아테네인들이 그들(칼키스인들)에게 전선을 제공했기 때문에"라는 의미이다. 칼키스인들은 자신들의 전선이 없었기에, 아테네가 제공한 전선에 자신들의 승조원을 채워 20척을 편성했음(ἐπλήρουν)을 보여준다.
8.1.2δέ σφι
후반부 문장의 여격 대명사 σφι는 그리스 연합군 전체를 가리키며, 동사 ἐπεβοήθεον(원군으로 오다, 돕다)의 여격 보어로 쓰였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.1.1-8.1.2