마르도니오스의 그리스 전력 경시와 과거 원정 회고 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.9A.1–7.9A.2 그리스어 원문·한국어 번역

§7.9A.1

τί δείσαντες; κοίην πλήθεος συστροφήν; κοίην δὲ χρημάτων δύναμιν; τῶν ἐπιστάμεθα μὲν τὴν μάχην,¹ ἐπιστάμεθα δὲ τὴν δύναμιν ἐοῦσαν ἀσθενέα·² ἔχομεν δὲ αὐτῶν παῖδας καταστρεψάμενοι, τούτους οἳ ἐν τῇ ἡμετέρῃ κατοικημένοι Ἴωνές τε καὶ Αἰολέες καὶ Δωριέες καλέονται.

우리가 무엇을 두려워해서입니까? 어떤 군중의 집결을 말입니까? 아니면 어떤 재물의 힘을 말입니까? 우리는 그들의 전투 방식을 알고 있고, 그들의 힘이 나약하다는 것도 알고 있습니다. 또한 우리는 이미 그들의 자녀들을 굴복시켜 거느리고 있으니, 곧 우리 영토에 정착하여 이오니아인, 아이올리스인, 도리스인이라 불리는 자들입니다.

§7.9A.2

ἐπειρήθην δὲ καὶ αὐτὸς ἤδη ἐπελαύνων ἐπὶ τοὺς ἄνδρας τούτους ὑπὸ πατρὸς τοῦ σοῦ κελευσθείς, καί μοι μέχρι Μακεδονίης ἐλάσαντι καὶ ὀλίγον ἀπολιπόντι ἐς αὐτὰς Ἀθήνας ἀπικέσθαι³ οὐδεὶς ἠντιώθη⁴ ἐς μάχην.

저 자신도 이미 당신의 부친으로부터 명령을 받아 이자들을 향해 진격해 보았던 적이 있습니다. 그리하여 제가 마케도니아까지 진군하여 아테네 자체에 도달하기까지 얼마 남겨두지 않았을 때에도, 저에게 전투를 걸며 대적하는 자는 아무도 없었습니다.

구문 주해4건

7.9A.1τῶν ἐπιστάμεθα μὲν τὴν μάχην
관계대명사 τῶν(속격 복수)은 바로 앞의 '집결'이나 '재물의 힘'이 아니라, 문맥상 '그리스인들'을 가리킨다.
7.9A.1ἐπιστάμεθα δὲ τὴν δύναμιν ἐοῦσαν ἀσθενέα
분사 ἐοῦσαν(εἰμί의 이오니아 방언 현재분사, 대격 여성 단수)은 인지 동사 ἐπιστάμεθα의 보어(서술적 분사)로 기능하여, "그들의 힘이 약하다는 것을 알고 있다"는 의미를 나타낸다.
7.9A.2ὀλίγον ἀπολιπόντι ἐς αὐτὰς Ἀθήνας ἀπικέσθαι
부사적(또는 '조금의 거리를'이라는 대격)으로 쓰인 ὀλίγον은 분사 ἀπολιπόντι, '미치지 못하다') 및 부정사 ἀπικέσθαι와 결합하여, "아테네 자체에 도달하기에 아주 조금이 모자란"(즉, 도달하기 직전의)이라는 긴박한 상황을 나타내는 관용적 표현을 이룬다.
7.9A.2καί μοι ... οὐδεὶς ἠντιώθη
여격 인칭대명사 μοι("나에게")는 뒤에 오는 동사 ἠντιώθη("대적하다", 여격 지배)에 걸린다. 중간에 삽입된 분사구 ἐλάσαντι καὶ ὀλίγον ἀπολιπόντι 이 μοι에 일치하는 여격 단수 남성 분사이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.9A.1-7.9A.2