도리스코스 평원에서의 군대 점검과 함선 인양 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.59.1–7.59.3 그리스어 원문·한국어 번역

§7.59.1

ὁ δὲ Δορίσκος ἐστὶ τῆς Θρηίκης αἰγιαλός τε καὶ πεδίον μέγα, διὰ δὲ αὐτοῦ ῥέει ποταμὸς μέγας Ἕβρος· ἐν τῷ¹ τεῖχός τε ἐδέδμητο βασιλήιον τοῦτο τὸ δὴ Δορίσκος κέκληται, καὶ Περσέων φρουρὴ ἐν αὐτῷ κατεστήκεε ὑπὸ Δαρείου ἐξ ἐκείνου τοῦ χρόνου ἐπείτε ἐπὶ Σκύθας ἐστρατεύετο.

도리스코스는 트라키아의 해안이자 거대한 평원이며, 그 한가운데를 대강 헤브로스가 흐른다. 그곳에는 참으로 도리스코스라 불리는 왕의 요새가 세워져 있었고, 다레이오스가 스키타이인들을 상대로 원정을 벌였던 바로 그때부터 그곳에는 그가 배치한 페르시아인 수비대가 주둔하고 있었다.

§7.59.2

ἔδοξε ὦν τῷ Ξέρξῃ ὁ χῶρος εἶναι ἐπιτήδεος ἐνδιατάξαι τε καὶ ἐξαριθμῆσαι² τὸν στρατόν, καὶ ἐποίεε ταῦτα. τὰς μὲν δὴ νέας τὰς πάσας ἀπικομένας ἐς Δορίσκον οἱ ναύαρχοι κελεύσαντος Ξέρξεω ἐς τὸν αἰγιαλὸν τὸν προσεχέα Δορίσκῳ ἐκόμισαν, ἐν τῷ Σάλη τε Σαμοθρηικίη πεπόλισται πόλις καὶ Ζώνη, τελευτᾷ δὲ αὐτοῦ Σέρρειον ἄκρη ὀνομαστή. ὁ δὲ χῶρος οὗτος τὸ παλαιὸν ἦν Κικόνων.

이에 크세르크세스에게는 그곳이 군대를 정렬하고 그 수를 세기에 적합한 장소로 여겨졌기에, 그는 이 일을 행했다. 도리스코스에 도착한 모든 배들에 대해, 해군 장성들은 크세르크세스 명령에 따라 도리스코스에 인접한 해안으로 배들을 이동시켰는데, 그곳에는 사모트라케인들의 도시 살레와 조네가 건설되어 있었고, 그 끝에는 이름난 세레이온 곶이 있었다. 이 지역은 옛날에는 키코네스인들의 영토였다.

§7.59.3

ἐς τοῦτον τὸν αἰγιαλὸν κατασχόντες τὰς νέας ἀνέψυχον ἀνελκύσαντες.³ ὁ δὲ ἐν τῷ Δορίσκῳ τοῦτον τὸν χρόνον τῆς στρατιῆς ἀριθμὸν ἐποιέετο.

이 해안에 배를 접안시킨 뒤, 그들은 배를 끌어올려 건조시키고 있었다. 반면 그는 그동안 도리스코스에서 군대의 수를 세고 있었다.

구문 주해3건

7.59.1ἐν τῷ
전치사 ἐν을 동반하여 지시대명사처럼 쓰인 관계대명사로, 앞 문장의 πεδίον(평원)을 선행사로 가리킨다.
7.59.2ἐνδιατάξαι τε καὶ ἐξαριθμῆσαι
형용사 에피테데오스(ἐπιτήδεος, 적합한)를 수식하여 목적이나 용도를 나타내는 부정사구.
7.59.3ἀνέψυχον ἀνελκύσαντες
부정과거 분사 ἀνελκύσαντες가 미완료 과거 동사 ἀνέψυχον에 대한 선행 동작을 나타내어, "배들을 끌어올린 뒤에 건조시켰다"는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.59.1-7.59.3