이오니아인의 충성을 믿고 왕국을 맡기는 크세르크세스 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.52.1–7.52.2 그리스어 원문·한국어 번역

§7.52.1

ἀμείβεται πρὸς ταῦτα Ξέρξης Ἀρτάβανε, τῶν ἀπεφήναο γνωμέων¹ σφάλλεαι κατὰ ταύτην δὴ μάλιστα, ὃς Ἴωνας φοβέαι μὴ μεταβάλωσι,² τῶν ἔχομεν γνῶμα μέγιστον, τῶν σύ τε μάρτυς γίνεαι καὶ οἱ συστρατευσάμενοι Δαρείῳ ἄλλοι ἐπὶ Σκύθας, ὅτι ἐπὶ τούτοισι ἡ πᾶσα Περσικὴ στρατιὴ ἐγένετο διαφθεῖραι καὶ περιποιῆσαι,³ οἳ δὲ δικαιοσύνην καὶ πιστότητα ἐνέδωκαν, ἄχαρι δὲ οὐδέν.

이에 대해 크세르크세스가 대답한다. "아르타바노스여, 그대가 표명한 의견들 중에서 그대는 바로 이 점에 있어서 가장 크게 잘못 생각하고 있소. 즉, 이오니아인들이 변심할까 봐 두려워하는 점 말이오. 그들에 대해서 우리는 가장 확실한 증거를 가지고 있으며, 그대 자신과 다레이오스와 함께 스키타이인들을 치러 종군했던 다른 이들도 그 증인이오. 즉, 페르시아의 전 군대를 파멸시키거나 구하는 것이 그들의 손에 달려 있었음에도, 그들은 정의와 충성심을 보여주었고 해로운 일은 아무것도 하지 않았다는 점이오.

§7.52.2

πάρεξ δὲ τούτου, ἐν τῇ ἡμετέρῃ καταλιπόντας⁴ τέκνα καὶ γυναῖκας καὶ χρήματα οὐδʼ ἐπιλέγεσθαι χρὴ νεώτερόν τι ποιήσειν. οὕτω μηδὲ τοῦτο φοβέο, ἀλλὰ θυμὸν ἔχων ἀγαθὸν σῶζε οἶκόν τε τὸν ἐμὸν καὶ τυραννίδα τὴν ἐμήν· σοὶ γὰρ ἐγὼ μούνῳ ἐκ πάντων σκῆπτρα τὰ ἐμὰ ἐπιτράπω.

이뿐만 아니라, 우리 땅에 자신들의 아이들과 아내들, 그리고 재산을 남겨두고 떠난 이상, 그들이 어떤 새로운 음모를 꾸밀 것이라고는 생각조차 할 필요가 없소. 그러니 이 일 또한 두려워하지 말고, 오히려 든든한 마음을 품고 나의 가문과 나의 왕권을 지키도록 하시오. 모든 사람 중에서 오직 그대 한 사람에게만 내가 나의 왕홀을 위임하는 것이니 말이오."

구문 주해4건

7.52.1τῶν ἀπεφήναο γνωμέων
관계대명사의 선행사 이끌림(동화) 사례. 본래 τῶν γνωμέων ἃς ἀπεφή나ο가 되어야 할 구문이나, 선행사가 관계절 안으로 포함되면서 격 또한 관계대명사의 속격에 동화되었다.
7.52.1Ἴωνας φοβέαι μὴ μεταβάλωσι
선행 탈취(prolepsis) 구문. 종속절(μή 절)의 주어가 되어야 할 '이오니아인들'이 주절의 동사 φοβέαι의 직접목적어(대격 Ἴωνας)로서 앞으로 당겨져 위치하였다.
7.52.1ἐπὶ τούτοισι ... ἐγένετο διαφθεῖραι καὶ περιποιῆσαι
전치사 ἐπί + 여격은 '~의 권한(지배) 하에 있다', '~에 달려 있다'를 의미한다. 부정사 διαφθεῖραι와 περιποιῆσαι, 한정 및 결과의 부정사로 기능하여 '페르시아 전 군대를 파멸시키는 일도, 살려두는 일도 그들에게 달렸었다'는 구조를 나타낸다.
7.52.2καταλιπόντας
비인칭 동사 χρὴ에 걸리는 부정사의 의미상 주어(이오니아인들)를 수식하는 대격 분사. 앞 문장에서는 여격으로 언급되었던 대상이 여기서는 대격 부정사 구문의 논리적 주어로서 대격으로 표시되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.52.1-7.52.2