← 헤로도토스

역사

§7.48.1

군사력에 대한 우려를 반문하는 크세르크세스

크세르크세스는 아르타바노스에게 페르시아의 육군과 해군이 그리스군에 비해 부족하다고 우려하는 이유를 물으며, 만약 정말로 부족하다면 다른 군대를 더 소집하면 될 일이라고 반박한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§7.48.1

Ξέρξης δὲ πρὸς ταῦτα ἀμείβετο τοῖσιδε. δαιμόνιε ἀνδρῶν,1 κοῖα ταῦτα λέγεις εἶναι δύο μοι πολεμιώτατα; κότερά τοι ὁ πεζὸς μεμπτὸς κατὰ πλῆθος ἐστὶ καὶ τὸ Ἑλληνικὸν στράτευμα φαίνεται πολλαπλήσιον ἔσεσθαι τοῦ ἡμετέρου, ἢ τὸ ναυτικὸν τὸ ἡμέτερον λείψεσθαι2 τοῦ ἐκείνων, ἢ καὶ συναμφότερα ταῦτα; εἰ γάρ τοι ταύτῃ φαίνεται ἐνδεέστερα εἶναι τὰ ἡμέτερα πρήγματα, στρατοῦ ἂν ἄλλου τις τὴν ταχίστην ἄγερσιν ποιέοιτο.3

이에 대해 크세르크세스는 다음과 같이 대답했다. "기이한 사람이여, 그대가 내게 가장 적대적이라고 말하는 그 두 가지란 도대체 어떤 것들이오? 그대 보기에 우리의 보병이 수적으로 불만족스럽고 그리스인들의 군대가 우리의 것보다 몇 배나 더 많을 것으로 보이는 것이오, 아니면 우리의 해군이 그들의 해군에 뒤처질 것으로 보이는 것이오, 그것도 아니라면 이 두 가지 모두이오? 참으로 우리의 형편이 이 점에서 부족한 것으로 보인다면, 누구든 가장 신속하게 다른 군대를 소집하면 될 일 아니겠소."

구문 주해3건
  1. 7.48.1δαιμόνιε ἀνδρῶν

    호격 δαιμόνιε(형용사 δαιμόνιος '신적인, 기이한'의 단수 호격)에 부분 속격 ἀνδρῶν(ἀνήρ '남자, 사람'의 복수 속격)이 결합한 관용적 호칭 표현. 놀라움이나 약간의 답답함, 혹은 친근함을 담아 사용된다.

  2. 7.48.1λείψεσθαι

    접속사 ἤ에 의해 병렬되어, 앞 구절의 동사 φαίνεται(~로 보이다)에 걸리는 미래 부정사. 의미상의 주어는 τὸ ναυτικὸν τὸ ἡμέτερον(우리의 해군)이며, φαίνεται + 부정사(~할 것으로 보이다) 구문을 이어받고 있다.

  3. 7.48.1στρατοῦ ἂν ἄλλου τις τὴν ταχίστην ἄγερσιν ποιέοιτο

    조사 ἂν과 희구법(optative) 동사 ποιέοιτο(ποιέω의 3인칭 단수 중간태)에 의한 잠재 희구법 구문. 직역하면 '누군가가 ~할 것이다'이나, 실제로는 '다른 군대를 소집하면 될 일이다'라는 주관적 가능성이나 권고를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.48.1