헤로도토스 ―― 역사
§7.45.1
- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.45.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
크세르크세스는 배로 뒤덮인 헬레스폰토스와 사람들로 가득 찬 육지를 바라보며 처음에는 자신을 복되다고 생각했으나 이내 눈물을 흘렸다.
§7.45.1
ὡς δὲ ὥρα πάντα μὲν τὸν Ἑλλήσποντον ὑπὸ τῶν νεῶν ἀποκεκρυμμένον, πάσας δὲ τὰς ἀκτὰς καὶ τὰ Ἀβυδηνῶν πεδία ἐπίπλεα1 ἀνθρώπων, ἐνθαῦτα ὁ Ξέρξης ἑωυτὸν ἐμακάρισε, μετὰ δὲ τοῦτο ἐδάκρυσε.
헬레스폰토스 전체가 배들로 뒤덮여 보이지 않고, 모든 해안과 아비도스의 평야가 사람들로 가득 찬 것을 보았을 때, 그때 크세르크세스는 자신을 복되다고 생각했으나, 그 후에 눈물을 흘렸다.
구문 주해1건
- 7.45.1ἀποκεκρυμμένον ... ἐπίπλεα
지각동사 ὥρα(ὁράω의 이오니아 방언 미완료 과거 3인칭 단수)의 목적어인 대격 명사들(τὸν Ἑλλήσποντον 및 τὰς ἀκτὰς καὶ τὰ ... πεδία)에 대한 서술적 보어이다. 전자는 완료 수동 분사 ἀποκεκρυμμένον('뒤덮여 가려진 상태인 것')이며, 후자는 형용사 ἐπίπλεα(중성 복수 대격, 속격 ἀνθρώπων, 지배함)로 '이 ~하는 것을(또는 ~인 것을) 보았다'라는 지각의 대상을 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.45.1