← 헤로도토스

역사

§7.4.1

원정 준비 도중 다레이오스의 사망

다레이오스는 크세르크세스를 왕으로 선포한 뒤 원정을 준비하지만, 이듬해에 이집트 반란군과 아테나이인들을 처벌하지 못한 채 36년간의 통치를 마치고 사망한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§7.4.1

ἀποδέξας δὲ βασιλέα Πέρσῃσι Ξέρξεα Δαρεῖος ὁρμᾶτο στρατεύεσθαι. ἀλλὰ γὰρ μετὰ ταῦτά τε καὶ Αἰγύπτου ἀπόστασιν τῷ ὑστέρῳ ἔτεϊ παρασκευαζόμενον1 συνήνεικε2 αὐτὸν Δαρεῖον, βασιλεύσαντα τὰ πάντα ἕξ τε καὶ τριήκοντα ἔτεα, ἀποθανεῖν, οὐδέ οἱ ἐξεγένετο3 οὔτε τοὺς ἀπεστεῶτας Αἰγυπτίους οὔτε Ἀθηναίους τιμωρήσασθαι.

다레이오스는 페르시아인들에게 크세르크세스를 왕으로 선포한 후, 원정을 떠나려고 서둘렀다. 그러나 이러한 일들과 이집트의 반란이 일어난 이듬해에 그가 준비를 하던 중, 다레이오스 자신이 도합 36년 동안 다스린 끝에 사망하는 일이 일어났으며, 그리하여 반란을 일으킨 이집트인들이나 아테나이인들을 처벌하는 일은 그에게 허락되지 않았다.

구문 주해3건
  1. 7.4.1παρασκευαζόμενον

    현재 수동/중간태 분사 단수 대격 남성형으로, 대격 부정사구의 주어인 αὐτὸν Δαρεῖον, 수식한다. 그가 사망에 이르렀을 때 여전히 원정 '준비를 하던 중이었다'라는 지속적이고 동시적인 상황을 묘사한다.

  2. 7.4.1συνήνεικε

    비인칭 동사 συμφέρει(~가 일어나다, 결국 ~하게 되다)의 아오리스트 형태이다. 대격 주어인 αὐτὸν Δαρεῖον, 부정사 ἀποθανεῖν, 동반하여 '다레이오스 자신이 사망하는 일이 일어났다'라는 사태의 발생을 나타낸다.

  3. 7.4.1οὐδέ οἱ ἐξεγένετο

    비인칭 동사 ἔξεστι(~가 가능하다, 허락되다)의 아오리스트 형태이며, 여격 대명사 οἱ(그에게, 3인칭 단수 여격)를 동반한다. '그에게는 ~하는 것이 가능하지 않았다'라는 의미로, 부정사 τιμωρήσασθαι. 주어가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.4.1