크세르크세스의 바다 처벌과 감독관들의 처형 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.35.1–7.35.3 그리스어 원문·한국어 번역

§7.35.1

ὡς δʼ ἐπύθετο Ξέρξης, δεινὰ ποιεύμενος¹ τὸν Ἑλλήσποντον ἐκέλευσε τριηκοσίας ἐπικέσθαι² μάστιγι πληγὰς καὶ κατεῖναι ἐς τὸ πέλαγος πεδέων ζεῦγος. ἤδη δὲ ἤκουσα ὡς καὶ στιγέας ἅμα τούτοισι ἀπέπεμψε στίξοντας τὸν Ἑλλήσποντον.

크세르크세스는 이 일을 전해 듣고 분노하여, 헬레스폰토스에 채찍질 삼백 대를 가하고 바다에 한 쌍의 족쇄를 던져 넣으라고 명령했다. 나는 그가 이들과 함께 헬레스폰토스에 낙인을 찍을 낙인수들도 파견했다는 말을 들은 적이 있다.

§7.35.2

ἐνετέλλετο δὲ ὦν ῥαπίζοντας³ λέγειν βάρβαρά τε καὶ ἀτάσθαλα· ὦ πικρὸν ὕδωρ, δεσπότης τοι δίκην ἐπιτιθεῖ τήνδε, ὅτι μιν⁴ ἠδίκησας οὐδὲν πρὸς ἐκείνου ἄδικον παθόν.⁵ καὶ βασιλεὺς μὲν Ξέρξης διαβήσεταί σε, ἤν τε σύ γε βούλῃ ἤν τε μή· σοὶ δὲ κατὰ δίκην ἄρα οὐδεὶς ἀνθρώπων θύει ὡς ἐόντι καὶ θολερῷ καὶ ἁλμυρῷ ποταμῷ.

그는 또한 바다를 채찍질하는 자들에게 야만적이고 오만한 말을 하도록 명령했다. “쓰디쓴 물아, 주인이 네게 이 벌을 내리노라. 너는 그분으로부터 아무런 부당한 대우도 받지 않았음에도 그분을 해쳤기 때문이다. 크세르크세스 왕께서는 네가 원하든 원치 않든 너를 건너실 것이다. 네가 탁하고 짠 강이기에, 당연하게도 인간 중 누구도 네게 제사를 바치지 않는구나.”

§7.35.3

τήν τε δὴ θάλασσαν ἐνετέλλετο τούτοισι ζημιοῦν καὶ τῶν ἐπεστεώτων τῇ ζεύξι τοῦ Ἑλλησπόντου⁶ ἀποταμεῖν τὰς κεφαλάς.

그는 이처럼 바다를 처벌하는 동시에, 헬레스폰토스 가교 작업을 감독하던 자들의 목을 벨 것을 명령했다.

구문 주해6건

7.35.1δεινὰ ποιεύμενος
이오니아 방언의 δεινὸν ποιέομαι(중대하게 받아들이다, 분개하다)의 현재분사로, 그의 격분한 감정 상태를 나타내는 부사적 분사이다.
7.35.1ἐπικέσθαι
동사 ἐπικνέομαι(도달하다, 타격을 가하다)의 제2아오리스트 부정사로, ἐκέλευσε에 의존한다. 대상의 대격(τὸν Ἑλλήσποντον)과 동종/결과의 대격(τριηκοσίας πληγάς)을 취하여 "헬레스폰토스에 300대의 채찍질을 가하다"라는 뜻이 된다.
7.35.2ῥαπίζοντας
동사 ῥαπίζω(채찍질하다)의 현재분사 대격 복수형. ἐνετέλλετο에 의존하는 대격-부정사 구문(A.C.I.)에서 부정사 λέγειν의 의미상 주어 역할을 하여, "채찍질하는 자들이 (말하도록) 명령했다"라는 의미가 된다.
7.35.2μιν
3인칭 단수 대격의 이오니아 방언 형태(= αὐτόν)로, 크세르크세스를 가리키며 ἠδίκησας의 직접 목적어이다.
7.35.2παθόν
동사 πά스χω(겪다, 받다)의 제2아오리스트 능동태 분사 중성 단수 주격. 호격 대상인 ὦ πικρὸν ὕδωρ(중성)에 일치하며, 양보나 부대상황("아무런 해를 입지 않았음에도")을 나타낸다.
7.35.3τοῦ Ἑλλησπόντου
명사 ζεύξις(가교, 결합)에 걸리는 목적격적 속격으로, "헬레스폰토스의 가교"를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.35.1-7.35.3