그리스 각지에 흙과 물을 요구하는 사절 파견 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.32.1 그리스어 원문·한국어 번역

§7.32.1

ἀπικόμενος δὲ ἐς Σάρδις πρῶτα μὲν ἀπέπεμπε κήρυκας ἐς τὴν Ἑλλάδα αἰτήσοντας¹ γῆν τε καὶ ὕδωρ καὶ προερέοντας δεῖπνα βασιλέι παρασκευάζειν· πλὴν οὔτε ἐς Ἀθήνας οὔτε ἐς Λακεδαίμονα ἀπέπεμπε ἐπὶ γῆς αἴτησιν, τῇ δὲ ἄλλῃ πάντῃ. τῶνδε δὲ εἵνεκα² τὸ δεύτερον ἀπέπεμπε ἐπὶ γῆν τε καὶ ὕδωρ· ὅσοι πρότερον οὐκ ἔδοσαν Δαρείῳ πέμψαντι, τούτους πάγχυ ἐδόκεε³ τότε δείσαντας⁴ δώσειν· βουλόμενος ὦν αὐτὸ τοῦτο ἐκμαθεῖν ἀκριβέως ἔπεμπε.

사르디스에 도착한 그는 먼저 그리스로 전령들을 보내 땅과 물을 요구하고, 왕을 위한 만찬을 미리 준비하도록 명하게 했다. 다만 아테네와 라케다이몬 두 곳에는 땅을 요구하기 위한 전령을 보내지 않았고, 그 밖의 모든 곳에는 보냈다. 그가 두 번째로 땅과 물을 요구하기 위해 전령을 보낸 데는 다음과 같은 이유가 있었다. 즉, 이전에 다레오스가 전령을 보냈을 때 땅과 물을 바치지 않았던 자들이 이번에는 두려움에 사로잡혀 반드시 바칠 것이라고 그에게 생각되었기 때문이다. 따라서 바로 이 점을 확실히 알아보고자 그는 전령들을 보냈던 것이다.

구문 주해4건

7.32.1αἰτήσοντας
미래분사 αἰτήσοντας와 뒤이은 προερέοντας는 모두 주절의 동사 ἀπέπεμπε에 대한 목적을 나타낸다.
7.32.1τῶνδε δὲ εἵνεκα
지시대명사 τῶνδε는 전방지시적으로 쓰여, 후속하는 ὅσοι 이하의 절을 가리키며 "다음과 같은 이유로"라는 의미를 구성한다.
7.32.1ἐδόκεε
비인칭 구문("~하게 여겨지다")으로 해석할 수도 있으나, 문맥상 주절의 주어인 크세르크세스를 주어로 삼아 "그는 (그들이) 바칠 것이라 생각했다"로 취하는 편이 더 자연스럽다.
7.32.1δείσαντας
동사 δέδοικα(두려워하다)의 부정과거 분사로, 상태의 개시("두려움을 품게 되어" 혹은 "겁을 먹고")를 나타내는 기동적 부정과거(ingressive aorist)로 기능하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.32.1