← 헤로도토스

역사

§7.227.1

알페오스와 마론 및 디튀람보스의 무용

스파르타인 디에네케스가 남긴 말에 대해 언급하고, 그의 뒤를 이어 가장 용감하게 싸운 스파르타인 형제 알페오스와 마론, 그리고 테스피아이인 중 가장 명성을 떨친 디튀람보스를 소개한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§7.227.1

ταῦτα μὲν καὶ ἄλλα τοιουτότροπα ἔπεα φασὶ Διηνέκεα τὸν Λακεδαιμόνιον λιπέσθαι μνημόσυνα·1 μετὰ δὲ τοῦτον2 ἀριστεῦσαι λέγονται Λακεδαιμόνιοι δύο ἀδελφεοί, Ἀλφεός τε καὶ Μάρων Ὀρσιφάντου παῖδες. Θεσπιέων δὲ εὐδοκίμεε μάλιστα τῷ οὔνομα ἦν3 Διθύραμβος Ἁρματίδεω.

라케다이몬인 디에네케스가 이것들과 다른 그와 같은 말들을 기념으로 남겼다고 전해진다. 이 사람 다음으로는 라케다이몬인의 두 형제, 즉 오르시판토스의 아들들인 알페오스와 마론이 가장 용감하게 싸웠다고 전해진다. 또한 테스피아이인들 중에서는 하르마티데스의 아들로 이름이 디튀람보스인 자가 가장 명성을 떨쳤다.

구문 주해3건
  1. 7.227.1μνημόσυνα

    부정사 λιπέσθαι의 직접목적어인 ταῦτα μὲν καὶ ἄλλα τοιουτότροπα ἔπεα에 대한 서술적 대격(또는 동격)으로, "기념으로" 또는 "추억의 징표로"라는 의미를 나타낸다.

  2. 7.227.1μετὰ δὲ τοῦτον

    "이 사람 다음으로"라는 표현은 앞 구절에서 "가장 뛰어난 용사(ἀνὴρ ἄριστος)"로 묘사된 디에네케스에 이어, 무공에 있어 그에 버금가는 이들로 두 형제를 위치시키고 있다.

  3. 7.227.1τῷ οὔνομα ἦν

    τῷ는 관계대명사의 여격(아티카 방언의 ᾧ에 해당하는 이오니아 방언형)으로, 소유의 여격으로 쓰였다. οὔνομα ἦν("이름이 있었다")과 결합하여 "~라는 이름을 가진"이라는 관계절을 형성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.227.1