테스피아이인들과 테바이인들의 잔류 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.222.1 그리스어 원문·한국어 번역

§7.222.1

οἱ μέν νυν σύμμαχοι οἱ ἀποπεμπόμενοι οἴχοντό τε ἀπιόντες¹ καὶ ἐπείθοντο Λεωνίδῃ, Θεσπιέες δὲ καὶ Θηβαῖοι κατέμειναν μοῦνοι παρὰ Λακεδαιμονίοισι. τούτων δὲ Θηβαῖοι μὲν ἀέκοντες ἔμενον καὶ οὐ βουλόμενοι· κατεῖχε γὰρ σφέας Λεωνίδης ἐν ὁμήρων λόγῳ ποιεύμενος·² Θεσπιέες δὲ ἑκόντες μάλιστα, οἳ οὐκ ἔφασαν ἀπολιπόντες Λεωνίδην καὶ τοὺς μετʼ αὐτοῦ ἀπαλλάξεσθαι,³ ἀλλὰ καταμείναντες συναπέθανον. ἐστρατήγεε δὲ αὐτῶν Δημόφιλος Διαδρόμεω.

그리하여 돌려보내진 동맹군들은 떠나갔고 레오니다스의 명령에 따랐으나, 테스피아이인들과 테바이인들만이 라케다이몬인들 곁에 남았다. 이들 중 테바이인들은 내키지 않아 하며 원치 않는데도 머물렀으니, 레오니다스가 그들을 인질로 여겨 붙잡아 두었기 때문이다. 반면 테스피아이인들은 매우 자발적으로 머물렀는데, 그들은 레오니다스와 그와 함께 있는 자들을 저버리고 떠나지 않겠다고 말하며, 머물러 함께 죽었다. 이들을 지휘한 장수는 디아드로메스의 아들 데모필로스였다.

구문 주해3건

7.222.1οἴχοντό τε ἀπιόντες
동사 οἴχομαι는 현재분사(여기서는 ἀπειμι의 분사인 ἀπιόντες)와 결합하여 어떤 동작이 신속하게 완료되었거나 떠나갔음을 나타낸다("떠나갔다").
7.222.1ἐν ὁμήρων λόγῳ ποιεύμενος
"그들을 인질의 셈(범주) 속에 두다"라는 뜻이다. ποιέομαι를 ἐν λόγῳ와 함께 사용하여 "~로 간주하다", "~의 대우로 삼다"라는 관용적 표현을 이룬다. 속격 ὁμήρων(인질)은 λόγῳ에 걸린다.
7.222.1οὐκ ἔφασαν ... ἀπαλλάξεσθαι
동사 οὔ φημι는 통상 "~가 아니라고 말하다"(say that ... not)를 뜻한다. 부정어 οὐκ은 문법적으로 주동사인 ἔφασαν에 붙어 있으나, 의미상으로는 부정사 ἀπαλλάξεσθαι(ἀπαλλάσσω "떠나다"의 미래 중간태 부정사)를 부정한다. 분사 ἀπολιπόντες는 부정사의 의미상 주어(주절의 주어와 일치하는 테스피아이인들)와 일치하는 주격이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.222.1