레오니다스의 동맹군 퇴각과 신탁 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.220.1–7.220.4 그리스어 원문·한국어 번역

§7.220.1

λέγεται δὲ καὶ ὡς αὐτός σφεας ἀπέπεμψε Λεωνίδης, μὴ ἀπόλωνται κηδόμενος· αὐτῷ δὲ καὶ Σπαρτιητέων τοῖσι παρεοῦσι οὐκ ἔχειν εὐπρεπέως¹ ἐκλιπεῖν τὴν τάξιν ἐς τὴν ἦλθον φυλάξοντες ἀρχήν.

그러나 레오니다스 본인이 그들이 죽지 않도록 배려하여 그들을 돌려보냈다는 말도 있다. 반면에 그 자신과 그곳에 있던 스파르타인들에게는 그들이 애초에 지키기 위해 왔던 진지를 이탈하는 것이 품위에 맞지 않았다.

§7.220.2

ταύτῃ καὶ μᾶλλον τὴν γνώμην πλεῖστος εἰμί,² Λεωνίδην, ἐπείτε ᾔσθετο τοὺς συμμάχους ἐόντας ἀπροθύμους καὶ οὐκ ἐθέλοντας συνδιακινδυνεύειν, κελεῦσαι σφέας ἀπαλλάσσεσθαι, αὐτῷ δὲ ἀπιέναι οὐ καλῶς ἔχειν· μένοντι δὲ αὐτοῦ κλέος μέγα ἐλείπετο, καὶ ἡ Σπάρτης εὐδαιμονίη οὐκ ἐξηλείφετο.

이 점에서 나는 더욱이 다음과 같은 의견에 크게 쏠린다. 즉, 레오니다스는 동맹군이 의욕이 없고 위험을 함께 나누기를 원치 않는다는 것을 깨달았을 때, 그들에게 떠나라고 명령했으나 자신에게는 떠나는 것이 명예롭지 못하다고 여겼다는 것이다. 그가 그곳에 머물면 위대한 명성이 남을 것이며 스파르타의 번영도 지워지지 않을 것이기 때문이었다.

§7.220.3

ἐκέχρηστο γὰρ ὑπὸ τῆς Πυθίης τοῖσι Σπαρτιήτῃσι χρεωμένοισι περὶ τοῦ πολέμου τούτου αὐτίκα κατʼ ἀρχὰς ἐγειρομένου, ἢ Λακεδαίμονα ἀνάστατον γενέσθαι ὑπὸ τῶν βαρβάρων ἢ τὸν βασιλέα σφέων ἀπολέσθαι. ταῦτα δέ σφι ἐν ἔπεσι ἑξαμέτροισι χρᾷ λέγοντα ὧδε.

왜냐하면 이 전쟁이 시작되던 바로 그 초기에, 이 전쟁에 관해 신탁을 묻던 스파르타인들에게 피티아로부터 라케다이몬이 야만인들에게 멸망당하든가 아니면 그들의 왕이 죽든가 해야 한다는 신탁이 내려져 있었기 때문이다. 그녀는 그들에게 육보격 시로 다음과 같이 신탁을 전했다.

§7.220.4

" ὑμῖν δʼ, ὦ Σπάρτης οἰκήτορες εὐρυχόροιο, ἢ μέγα ἄστυ ἐρικυδὲς ὑπʼ ἀνδράσι Περσεΐδῃσι πέρθεται, ἢ τὸ μὲν οὐχί, ἀφʼ Ἡρακλέους δὲ γενέθλης πενθήσει βασιλῆ φθίμενον Λακεδαίμονος οὖρος.³ οὐ γὰρ τὸν ταύρων σχήσει μένος οὐδὲ λεόντων ἀντιβίην· Ζηνὸς γὰρ ἔχει μένος· οὐδέ ἑ φημί σχήσεσθαι, πρὶν τῶνδʼ ἕτερον διὰ πάντα δάσηται." ταῦτά τε δὴ ἐπιλεγόμενον Λεωνίδην, καὶ βουλόμενον κλέος καταθέσθαι μούνων Σπαρτιητέων, ἀποπέμψαι⁴ τοὺς συμμάχους μᾶλλον ἢ γνώμῃ διενειχθέντας οὕτω ἀκόσμως οἴχεσθαι τοὺς οἰχομένους.

" 넓은 스파르타의 주민들이여, 그대들에게 이르노니, 페르세우스 후손들의 손에 그대들의 위대하고 영광스러운 도시가 약탈당하든가, 아니면 그것이 아니라면 헤라클레스의 혈통에서 나온 스파르타의 서거한 왕을 위해 라케다이몬의 영토가 슬퍼하게 되리라. 황소나 사자의 힘이라도 그를 대적하여 막아서지 못하리니, 그는 제우스의 힘을 가졌기 때문이다. 내가 말하노니, 이 둘 중 하나를 완전히 찢어버리기 전에는 그는 멈추지 않으리라." 이러한 점들을 심사숙고하고, 또한 오직 스파르타인들만을 위한 명성을 쌓기를 원했던 레오니다스가 동맹군을 돌려보낸 것이지, 의견 차이로 갈라진 이들이 그토록 무질서하게 떠나가는 것을 원치 않았던 것이다.

구문 주해4건

7.220.1οὐκ ἔχειν εὐπρεπέως
λέγεται가 이끄는 간접화법 속에서, 부사 εὐπρεπέως와 함께 비인칭적으로 사용된 부정사 ἔχειν(εἶναι+형용사와 동의)으로, '~에게(여격) ...하는 것은 합당하지 않다'를 뜻한다.
7.220.2τὴν γνώμην πλεῖστος εἰμί
τὴν γνώμην은 관계 대격('의견에 관하여')이다. πλεῖστος εἰμί는 헤로도토스 특유의 관용구로 '나는 가장 많이 ~이다'를 뜻하며, 전체적으로 '나는 이 의견에 가장 강하게 동의한다'라는 의미이다.
7.220.4Λακεδαίμονος οὖρος
οὖρος. 이오니아·서사시 방언으로, (1) '경계, 영토'(ὅρος에 대응), 또는 (2) '수호자, 파수꾼'(φύλαξ에 대응)으로 해석될 수 있다. 여기서는 (1)의 의미로 사용되어 '라케다이몬의 영토가 (서거한 왕을) 슬퍼할 것이다'라는 주어로 해석했다.
7.220.4ἀποπέμψαι
220.2의 τὴν γνώμην πλεῖστος εἰμί, 시작되는 대격+부정사 구문의 결론부 부정사이다. 대격 주어인 Λεωνίδην에 걸리는 부정사로, ἀποπέμψαι가 이 구조의 주동사 역할을 하는 거대한 도치 구조(hyperbaton)를 이룬다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.220.1-7.220.4