크세르크세스의 정찰병과 머리를 빗는 스파르타인들 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.208.1–7.208.3 그리스어 원문·한국어 번역

§7.208.1

ταῦτα βουλευομένων σφέων, ἔπεμπε Ξέρξης κατάσκοπον ἱππέα ἰδέσθαι ὁκόσοι εἰσὶ καὶ ὅ τι ποιέοιεν. ἀκηκόεε δὲ ἔτι ἐὼν ἐν Θεσσαλίῃ ὡς ἁλισμένη εἴη ταύτῃ στρατιὴ ὀλίγη, καὶ τοὺς ἡγεμόνας ὡς εἴησαν¹ Λακεδαιμόνιοί τε καὶ Λεωνίδης ἐὼν γένος Ἡρακλείδης.

이 일을 의논하고 있을 때, 크세르크세스는 그들이 얼마나 되며 무엇을 하고 있는지 알아보기 위해 기병 정찰병을 보냈다. 그는 아직 테살리아에 있을 때 그곳에 소규모의 군대가 집결해 있다는 것과, 지휘관들이 라케다이몬인들이며 헤라클레스의 후손인 레오니다스가 포함되어 있다는 것을 들었기 때문이다.

§7.208.2

ὡς δὲ προσήλασε ὁ ἱππεὺς πρὸς τὸ στρατόπεδον, ἐθηεῖτό τε καὶ κατώρα πᾶν μὲν οὒ τὸ στρατόπεδον· τοὺς γὰρ ἔσω τεταγμένους τοῦ τείχεος, τὸ ἀνορθώσαντες εἶχον² ἐν φυλακῇ, οὐκ οἷά τε ἦν κατιδέσθαι· ὁ δὲ τοὺς ἔξω ἐμάνθανε, τοῖσι πρὸ τοῦ τείχεος τὰ ὅπλα ἔκειτο· ἔτυχον δὲ τοῦτον τὸν χρόνον Λακεδαιμόνιοι ἔξω τεταγμένοι.

기병이 진영으로 말을 타고 다가왔을 때, 그는 진영을 관찰하고 굽어보았으나 진영 전체를 볼 수 있었던 것은 아니었다. 그들이 개축하여 수비하고 있던 성벽 안쪽에 배치된 자들을 내려다보는 것은 불가능했기 때문이다. 그러나 그는 성벽 앞에 무기를 놓아두고 바깥에 있던 자들을 관찰할 수 있었다. 마침 이 시간에는 라케다이몬인들이 바깥에 배치되어 있었다.

§7.208.3

τοὺς μὲν δὴ ὥρα γυμναζομένους τῶν ἀνδρῶν, τοὺς δὲ τὰς κόμας κτενιζομένους. ταῦτα δὴ θεώμενος ἐθώμαζε καὶ τὸ πλῆθος ἐμάνθανε. μαθὼν δὲ πάντα ἀτρεκέως ἀπήλαυνε ὀπίσω κατʼ ἡσυχίην· οὔτε γάρ τις ἐδίωκε ἀλογίης τε ἐνεκύρησε πολλῆς· ἀπελθών τε ἔλεγε πρὸς Ξέρξην τά περ ὀπώπεε πάντα.

그는 사람들 중 일부는 운동을 하고 있고 일부는 머리를 빗고 있는 것을 보았다. 이 광경을 보며 그는 감탄했고 그들의 수를 파악했다. 모든 것을 정확히 파악한 후, 그는 여유롭게 말을 타고 돌아갔다. 아무도 그를 뒤쫓지 않았고, 지독히 무시당했기 때문이다. 그는 돌아가서 크세르크세스에게 자신이 본 모든 것을 보고했다.

구문 주해2건

7.208.1τοὺς ἡγεμόνας ὡς εἴησαν
선행 대격(prolepsis) 구문. 종속절(ὡς 절)의 주어가 되어야 할 '지휘관들(οἱ ἡ게모네스)'이 주절 동사인 아케코에에(ἀκηκόεε)의 목적어인 것처럼 대격 τοὺς ἡγεμόνας로 앞서 제시되었다.
7.208.2τὸ ἀνορθώσαντες εἶχον
관사 τὸ가 아티카 방언의 관계대명사 ὅ에 해당하는 이오니아 방언의 용법으로 사용되어, 앞서 언급된 τείχεος에서 유도되는 중성 단수 선행사 '성벽(τεῖχος)'을 가리킨다. εἶχον ἐν φυλακῇ는 '수비하고 있었다'는 의미이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.208.1-7.208.3