멜리스 지방의 지형과 주변 하천 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.198.1–7.198.2 그리스어 원문·한국어 번역

§7.198.1

ταῦτα μὲν τὰ ἐν Θεσσαλίῃ καὶ τὰ ἐν Ἀχαιίῃ· ἀπὸ δὲ τούτων τῶν χώρων ἤιε ἐς τὴν Μηλίδα παρὰ κόλπον θαλάσσης, ἐν τῷ ἄμπωτίς τε καὶ ῥηχίη ἀνὰ πᾶσαν ἡμέρην γίνεται. περὶ δὲ τὸν κόλπον τοῦτον ἐστὶ χῶρος πεδινός, τῇ μὲν εὐρὺς τῇ δὲ καὶ κάρτα στεινός· περὶ δὲ τὸν χῶρον ὄρεα ὑψηλὰ καὶ ἄβατα περικληίει πᾶσαν τὴν Μηλίδα γῆν, Τρηχίνιαι πέτραι καλεόμεναι.

이것들은 테살리아와 아카이아에서의 일들이다. 그리고 이 지역들로부터 그는 매일 썰물과 밀물이 일어나는 바다의 만을 따라 멜리스 지방으로 나아갔다. 이 만의 주변은 평탄한 지역인데, 어떤 곳은 넓고 어떤 곳은 매우 좁다. 그리고 이 지역의 주변에는 트라키스의 바위산들이라 불리는, 높고 통행할 수 없는 산들이 멜리스 땅 전체를 둘러싸고 있다.

§7.198.2

πρώτη μέν νυν πόλις ἐστὶ ἐν τῷ κόλπῳ ἰόντι¹ ἀπὸ Ἀχαιίης Ἀντικύρη, παρʼ ἣν Σπερχειὸς ποταμὸς ῥέων ἐξ Ἐνιήνων ἐς θάλασσαν ἐκδιδοῖ. ἀπὸ δὲ τούτου διὰ εἴκοσί κου σταδίων ἄλλος ποταμὸς τῷ οὔνομα κεῖται Δύρας, τὸν βοηθέοντα τῷ Ἡρακλέι καιομένῳ λόγος ἐστὶ ἀναφανῆναι.² ἀπὸ δὲ τούτου διʼ ἄλλων εἴκοσι σταδίων ἄλλος ποταμός ἐστι ὃς καλέεται Μέλας.

아카이아로부터 나아가는 사람에게 이 만에서 첫 번째 도시는 안티퀴라이며, 그 곁으로 에니에네스인들의 땅에서 흘러내리는 스페르케이오스강이 바다로 흘러든다. 그리고 이 강으로부터 약 20스타디온 떨어진 곳에 디라스라는 이름의 또 다른 강이 있는데, 이것은 몸이 불타고 있던 헤라클레스를 돕기 위해 솟아났다는 전설이 있다. 그리고 이 강으로부터 다시 20스타디온 떨어진 곳에 멜라스라고 불리는 또 다른 강이 있다.

구문 주해2건

7.198.2ἰόντι
현재분사 여격 ἰόντι는 관계의 여격(또는 관점의 여격)으로, '(아카이아로부터) 나아가는 사람에게'라는 의미를 나타낸다.
7.198.2τὸν βοηθέοντα τῷ Ἡρακλέι καιομένῳ λόος ἐστὶ ἀναφανῆναι
동사 ἀναφανῆναι(ἀναφαίνω의 제2무정과거 수동태 부정사)와 의미상의 주어인 τὸν(앞의 Δύρας 강을 가리키는 관계대명사 대격) 및 분사 βοηθέοντα로 이루어진 대격 부정사 구문이다. 전체가 λόγος ἐστί('~라는 전설이 있다')의 보문 역할을 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.198.1-7.198.2