← 헤로도토스

역사

§7.195.1

포로 아리돌리스와 펜튈로스의 심문과 압송

사로잡힌 배에 타고 있던 카리아의 참주 아리돌리스와 파포스의 장군 펜튈로스가 그리스인의 포로가 되고, 그리스인들은 그들을 심문한 뒤 코린토스 지협으로 압송한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§7.195.1

ἐν τουτέων μιῇ Ἀρίδωλις πλέων ἥλω,1 τύραννος Ἀλαβάνδων τῶν ἐν Καρίῃ, ἐν ἑτέρῃ δὲ ὁ Πάφιος στρατηγὸς Πενθύλος ὁ Δημονόου, ὃς ἦγε μὲν δυώδεκα νέας ἐκ Πάφου, ἀποβαλὼν δὲ σφέων τὰς ἕνδεκα τῷ χειμῶνι τῷ γενομένῳ κατὰ Σηπιάδα, μιῇ τῇ περιγενομένῃ καταπλέων ἐπʼ Ἀρτεμίσιον ἥλω. τούτους οἱ Ἕλληνες ἐξιστορήσαντες τὰ ἐβούλοντο πυθέσθαι2 ἀπὸ τῆς Ξέρξεω στρατιῆς, ἀποπέμπουσι δεδεμένους ἐς τὸν Κορινθίων ἰσθμόν.

이 배들 중 한 척에서는 카리아의 알라반다 참주인 아리돌리스가 항해하던 중에 생포되었고, 다른 한 척에서는 파포스의 장군이자 데모노오스의 아들인 펜튈로스가 생포되었다. 그는 파포스에서 열두 척의 배를 이끌고 왔으나, 세피아스 곶 인근에서 발생한 폭풍으로 그 중 열한 척을 잃고, 살아남은 단 한 척의 배를 타고 아르테미시온으로 항해해 오다가 생포되었다. 그리스인들은 크세르크세스의 군대에 대해 알아내고 싶었던 것들을 이들에게 캐물은 뒤, 이들을 포박한 채 코린토스 지협으로 보냈다.

구문 주해2건
  1. 7.195.1πλέων ἥλω

    보족 분사의 용법. 동사 ἁλίσ코μαι(잡히다)와 결합하여 '~하고 있는 도중에 잡히다'라는 의미를 나타낸다.

  2. 7.195.1τὰ ἐβούλοντο πυθέσθαι

    관계대명사 τὰ는 선행사를 내포하고 있으며, 아티카 방언의 ἃ(~하는 것들)에 해당한다. 분사 ἐξιστορήσαντες(캐물은 뒤)의 직접목적어이며, 투투스(그들을)와 함께 이중 대격 구조를 이룬다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.195.1