아테나이인들의 보레아스에 대한 기원과 성소 건립 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.189.1–7.189.3 그리스어 원문·한국어 번역

§7.189.1

λέγεται δὲ λόγος ὡς Ἀθηναῖοι τὸν Βορέην ἐκ θεοπροπίου ἐπεκαλέσαντο, ἐλθόντος σφι ἄλλου χρηστηρίου τὸν γαμβρὸν ἐπίκουρον καλέσασθαι.¹ Βορέης δὲ κατὰ τὸν Ἑλλήνων λόγον ἔχει γυναῖκα Ἀττικήν, Ὠρειθυίην τὴν Ἐρεχθέος.

아테나이인들이 신탁에 따라 보레아스에게 도움을 청했다는 이야기가 전해 내려온다. 이는 그들에게 “사위를 조력자로 부르라”는 또 다른 신탁이 내렸기 때문이었다. 그리스인들의 이야기에 따르면, 보레아스는 에레크테우스의 딸인 아티카의 여인 오레이튀이아를 아내로 맞이했다.

§7.189.2

κατὰ δὴ τὸ κῆδος τοῦτο οἱ Ἀθηναῖοι, ὡς φάτις ὅρμηται, συμβαλλόμενοι σφίσι τὸν Βορέην γαμβρὸν εἶναι,² ναυλοχέοντες τῆς Εὐβοίης ἐν Χαλκίδι ὡς ἔμαθον αὐξόμενον τὸν χειμῶνα ἢ καὶ πρὸ τούτου, ἐθύοντό τε καὶ ἐπεκαλέοντο τόν τε Βορέην καὶ τὴν Ὠρειθυίην τιμωρῆσαι σφίσι καὶ διαφθεῖραι τῶν βαρβάρων τὰς νέας, ὡς καὶ πρότερον περὶ Ἄθων.

바로 이러한 혼인 관계에 기초하여, 아테나이인들은 소문이 전하는 바와 같이 보레아스가 자신들의 사위라고 판단하고, 에우보이아의 칼키스에 배를 정박하고 대기하던 중 폭풍이 거세지는 것을 알아차렸을 때 혹은 그보다도 전에, 제물을 바치며 보레아스와 오레이튀이아에게 자신들을 돕고 이전 아토스곶 주변에서처럼 야만인들의 배를 파멸시켜 달라고 간청했다.

§7.189.3

εἰ μέν νυν διὰ ταῦτα τοῖσι βαρβάροισι ὁρμέουσι Βορέης ἐπέπεσε, οὐκ ἔχω εἰπεῖν·³ οἱ δʼ ὦν Ἀθηναῖοι σφίσι λέγουσι βοηθήσαντα τὸν Βορέην πρότερον καὶ τότε ἐκεῖνα κατεργάσασθαι, καὶ ἱρὸν ἀπελθόντες Βορέω ἱδρύσαντο παρὰ ποταμὸν Ἰλισσόν.

과연 이러한 까닭에 정박해 있던 야만인들에게 보레아스가 몰아쳤는지는 내가 말할 수 없다. 그러나 어쨌든 아테나이인들은 보레아스가 예전에도 자신들을 도왔고 그때도 그 일들을 이루어 냈다고 말하며, 돌아가서 일리소스강 가에 보레아스의 성소를 세웠다.

구문 주해3건

7.189.1ἐλθόντος σφι ἄλλου χρηστηρίου τὸν γαμβρὸν ἐπίκουρον καλέσασθαι
ἐλθόντος ... χρηστηρίου는 원인을 나타내는 속격독립구문이다. καλέσασθαι는 신탁의 내용을 지시하는 명령적 용법의 부정사이다.
7.189.2συμβαλλόμενοι σφίσι τὸν Βορέην γαμβρὸν εἶναι
συμβαλλόμενοι(“추론하다, 결론짓다”)는 대격 부정사 구문인 τὸν Βορέην γαμβρὸν εἶναι를 이끈다. 여격의 σφί시는 재귀 대명사로, 주절의 주어인 아테나이인들을 가리킨다.
7.189.3οὐκ ἔχω εἰπεῖν
동사 ἔχω 뒤에 부정사가 이어져 “~할 수 있다”(δύ나μαι와 상등)라는 가능의 의미를 나타내는 관용적 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.189.1-7.189.3