아르타바노스에게 나타나 꾸짖는 꿈 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.17.1–7.17.2 그리스어 원문·한국어 번역

§7.17.1

τοσαῦτα εἴπας Ἀρτάβανος, ἐλπίζων Ξέρξην ἀποδέξειν λέγοντα οὐδέν,¹ ἐποίεε τὸ κελευόμενον. ἐνδὺς δὲ τὴν Ξέρξεω ἐσθῆτα καὶ ἱζόμενος ἐς τὸν βασιλήιον θρόνον ὡς μετὰ ταῦτα κοῖτον ἐποιέετο, ἦλθέ οἱ κατυπνωμένῳ τὠυτὸ ὄνειρον τὸ καὶ παρὰ Ξέρξην ἐφοίτα, ὑπερστὰν δὲ τοῦ Ἀρταβάνου εἶπε·

아르타바노스는 이렇게 말하고서, 크세르크세스가 자신이 아무런 근거 없는 말을 하고 있음을 스스로 입증하게 되기를 바라며 명령받은 대로 행하였다. 그리고 크세르크세스의 옷을 입고 왕좌에 앉은 뒤, 그 후에 잠자리에 들자, 크세르크세스에게 종종 찾아오던 바로 그 똑같은 꿈이 잠든 그에게 찾아와 아르타바노스의 머리맡에 서서 다음과 같이 말했다.

§7.17.2

ἆρα σὺ δὴ κεῖνος εἶς ὁ ἀποσπεύδων Ξέρξην στρατεύεσθαι ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα ὡς δὴ κηδόμενος αὐτοῦ; ἀλλʼ οὔτε ἐς τὸ μετέπειτα οὔτε ἐς τὸ παραυτίκα νῦν καταπροΐξεαι ἀποτρέπων² τὸ χρεὸν γενέσθαι. Ξέρξην δὲ τὰ δεῖ ἀνηκουστέοντα παθεῖν,³ αὐτῷ ἐκείνῳ δεδήλωται.

“네가 정녕 크세르크세스를 보살피는 척하면서 그가 그리스로 원정하는 것을 만류하려 드는 바로 그 자냐? 하지만 앞으로도, 그리고 바로 지금 이 순간에도, 예정된 일이 일어나는 것을 가로막고서 벌을 면하지는 못할 것이다. 크세르크세스가 복종하지 않을 때 겪어야 할 일은 그 자신에게 이미 밝혀졌다.”

구문 주해3건

7.17.1ἐλπίζων Ξέρξην ἀποδέξειν λέγοντα οὐδέν
미래 부정사 ἀ포덱세인(아테네 방언의 ἀ포덱세인에 해당하는 이오니아 방언)의 대격 주어는 Ξέρξην이며, 대격 분사 λέγοντα 역시 이를 수식한다. λέγειν οὐδέν, '아무런 의미 없는 말을 하다', '근거 없는 말을 하다'를 뜻한다. 아르타바노스는 꿈이 나타나지 않음으로써 크세르크세스의 주장이 터무니없는 것임이 (크세르크세스 자신에 의해) 입증되기를 기대했음을 나타낸다.
7.17.2καταπροΐξεαι ἀποτρέπων
동사 카타프로익소마이(여기서는 2인칭 단수 미래형 카타프로익세아이)는 보충 분사(여기서는 ἀποτρέπων)를 동반하여 '무엇을 하고서도 그냥 넘어가다(처벌을 면하다)'라는 관용적 의미를 나타낸다.
7.17.2τὰ δεῖ ἀνηκουστέοντα παθεῖν
선행사 없는 관계대명사 대격 τά(아테네 방언의 ἅ)에 비인칭 동사 δεῖ와 부정사 παθεῖν(겪다, 겪어야 마땅하다)이 이어지는 구조이다. '겪어야만 하는 일' 사이에 조건의 기능을 하는 현재 분사 ἀνηκουστέοντα('복종하지 않는다면')가 삽입되어 있으며, 이 분사는 부정사의 의미상 주어인 크세르크세스(대격)에 일치한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.17.1-7.17.2