겔론의 카드모스 델포이 파견과 전황 관망 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.163.1–7.163.2 그리스어 원문·한국어 번역

§7.163.1

οἱ μὲν δὴ τῶν Ἑλλήνων ἄγγελοι τοιαῦτα τῷ Γέλωνι χρηματισάμενοι ἀπέπλεον· Γέλων δὲ πρὸς ταῦτα δείσας μὲν περὶ τοῖσι Ἕλλησι μὴ οὐ δύνωνται¹ τὸν βάρβαρον ὑπερβαλέσθαι, δεινὸν δὲ καὶ οὐκ ἀνασχετὸν ποιησάμενος ἐλθὼν ἐς Πελοπόννησον ἄρχεσθαι ὑπὸ Λακεδαιμονίων ἐὼν Σικελίης τύραννος,² ταύτην μὲν τὴν ὁδὸν ἠμέλησε, ὁ δὲ ἄλλης εἴχετο.³

그리스인 사절들은 겔론과 이와 같이 협상을 마치고 배를 타고 떠났다. 그러나 겔론은 이에 대해 그리스인들이 야만인을 이겨내지 못할까 봐 두려워했고, 또한 자신이 시켈리아의 참주이면서 펠로폰네소스에 가서 라케다이몬인들의 지배를 받는 것을 끔찍하고 참을 수 없는 일로 여겼기에, 이 방책은 제쳐두고 다른 길을 택했다.

§7.163.2

ἐπείτε γὰρ τάχιστα ἐπύθετο τὸν Πέρσην διαβεβηκότα τὸν Ἑλλήσποντον, πέμπει πεντηκοντέροισι τρισὶ Κάδμον τὸν Σκύθεω ἄνδρα Κῷον ἐς Δελφούς, ἔχοντα χρήματα πολλὰ καὶ φιλίους λόγους, καραδοκήσοντα τὴν μάχην τῇ πεσέεται,⁴ καὶ ἢν μὲν ὁ βάρβαρος νικᾷ, τά τε χρήματα αὐτῷ διδόναι⁵ καὶ γῆν τε καὶ ὕδωρ τῶν ἄρχει ὁ Γέλων, ἢν δὲ οἱ Ἕλληνες, ὀπίσω ἀπάγειν.

그는 페르시아인이 헬레스폰토스를 건넜다는 소식을 듣자마자, 많은 자금과 우호적인 말을 지니게 하여 코스인인 스퀴테스의 아들 카드모스를 50인승 노선 세 척에 태워 델포이로 파견했다. 이는 전쟁이 어떻게 귀결될지 관망하도록 하기 위함이었는데, 만약 야만인이 승리하면 자금과 함께 겔론이 지배하는 영토의 흙과 물을 바치고, 그리스인들이 승리하면 그것들을 도로 가져오도록 했다.

구문 주해5건

7.163.1μὴ οὐ δύνωνται
우려를 나타내는 동사(여기서는 δείσας) 뒤에서 우려하는 내용이 부정형(‘~하지 못할까 봐’)일 때 접속법과 함께 μὴ οὐ가 사용된다. ‘그리스인들이 야만인을 이겨내지 못할까 우려하여’라는 뜻이다.
7.163.1ἐὼν Σικελίης τύραννος
주격 분사 ἐὼν(이오니아 방언의 ὤν)으로, 주절의 주어인 Γέλων과 성·수·격이 일치한다. 여기서는 양보의 의미(‘시켈리아의 참주임에도 불구하고’)를 나타내며, 그가 스파르타의 지배 하에 들어가는 것을 거부한 심리적 배경을 부각시킨다.
7.163.1ὁ δὲ ἄλλης εἴχετο
속격 ἄλλης는 속격을 지배하는 중간태 동사 εἴχετο(‘~에 매달리다, ~을 따르다’)의 보어로, 여성 명사 ὁδοῦ(길, 방책)가 생략된 형태이다. 전체적으로 ‘그러나 그는 다른 방책을 고수했다’는 뜻이 된다.
7.163.2τῇ πεσέεται
간접의문절을 이끈다. 부사 τῇ는 간접의문부사 ᾗ(어떻게, 어느 방향으로)의 대용이다. πεσέεται는 동사 πίπτω의 미래 변화인 πε세ῖται의 이오니아 방언 미축약형으로, 전쟁의 향방이 ‘어떻게 귀결될지’를 뜻한다.
7.163.2διδόναι
이 부정사는 명령의 뉘앙스를 담은 ‘명령적 부정사’(또는 간접 명령)로, 주동사인 πέμπει에 내포된 카드모스에 대한 지시 내용을 나타낸다. 뒤따르는 ὀπίσω ἀπάγειν 또한 동일한 구조를 취한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (4건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 4건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.163.1-7.163.2