헬라스 사절단의 겔론에 대한 동맹 참전 요청 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.157.1–7.157.3 그리스어 원문·한국어 번역

§7.157.1

τοιούτῳ μὲν τρόπῳ τύραννος ἐγεγόνεε μέγας ὁ Γέλων· τότε δʼ ὡς οἱ ἄγγελοι τῶν Ἑλλήνων ἀπίκατο ἐς τὰς Συρηκούσας, ἐλθόντες αὐτῷ ἐς λόγους ἔλεγον τάδε. ἔπεμψαν ἡμέας Λακεδαιμόνιοι καὶ οἱ τούτων σύμμαχοι παραλαμψομένους σε πρὸς τὸν βάρβαρον· τὸν γὰρ ἐπιόντα ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα πάντως κου πυνθάνεαι, ὅτι Πέρσης ἀνὴρ μέλλει, ζεύξας τὸν Ἑλλήσποντον καὶ ἐπάγων πάντα τὸν ἠῷον στρατὸν ἐκ τῆς Ἀσίης, στρατηλατήσειν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, πρόσχημα μὲν ποιεύμενος ὡς ἐπʼ Ἀθήνας ἐλαύνει, ἐν νόῳ δὲ ἔχων πᾶσαν τὴν Ἑλλάδα ὑπʼ ἑωυτῷ ποιήσασθαι.

이러한 방식으로 겔론은 거대한 참주가 되어 있었다. 그때 헬라스인들의 사절들이 시라쿠사에 도착하자, 그의 처소로 가 회담하며 다음과 같이 말했다. “라케다이몬인들과 그들의 동맹국들은 야만인에 맞서 당신을 동맹으로 끌어들이고자 우리를 보냈습니다. 헬라스로 쳐들어오고 있는 자에 대해서는 당신도 필시 전해 들어 알고 계실 터인데, 즉 한 페르시아인이 헬레스폰토스에 다리를 놓고 아시아의 모든 동방 군대를 이끌고 헬라스로 원정하려 한다는 사실입니다. 그는 겉으로는 아테네를 치러 간다는 핑계를 대고 있지만, 속으로는 헬라스 전역을 자기 지배하에 두려는 생각을 품고 있습니다.

§7.157.2

σὺ δὲ δυνάμιός τε γὰρ ἥκεις μεγάλως¹ καὶ μοῖρά τοι τῆς Ἑλλάδος οὐκ ἐλαχίστη μέτα² ἄρχοντί γε Σικελίης, βοήθεέ τε τοῖσι ἐλευθεροῦσι τὴν Ἑλλάδα καὶ συνελευθέρου. ἁλὴς μὲν γὰρ γενομένη πᾶσα ἡ Ἑλλὰς χεὶρ μεγάλη συνάγεται, καὶ ἀξιόμαχοι γινόμεθα τοῖσι ἐπιοῦσι· ἢν δὲ οἳ μὲν ἡμέων καταπροδιδῶσι οἳ δὲ μὴ θέλωσι τιμωρέειν, τὸ δὲ ὑγιαῖνον τῆς Ἑλλάδος ᾖ ὀλίγον, τοῦτο δὲ ἤδη δεινὸν γίνεται μὴ πέσῃ πᾶσα ἡ Ἑλλάς.³

당신은 강대한 힘을 가지고 있으며, 시켈리아의 지배자로서 헬라스의 결코 작지 않은 몫을 차지하고 있으니, 헬라스를 해방하려는 자들을 돕고 함께 해방에 동참하십시오. 헬라스 전역이 하나로 뭉치면 거대한 군세가 결집되어 우리는 침략자들에 맞서 싸울 만하게 되기 때문입니다. 하지만 우리 중 누군가는 배신하고 누군가는 도우려 하지 않아 헬라스의 성한 부분이 적어지게 된다면, 그때는 헬라스 전역이 몰락하지 않을까 참으로 두려운 일이 될 것입니다.

§7.157.3

μὴ γὰρ ἐλπίσῃς, ἢν ἡμέας καταστρέψηται ὁ Πέρσης μάχῃ κρατήσας, ὡς οὐκὶ ἥξει παρὰ σέ γε, ἀλλὰ πρὸ τούτου φύλαξαι· βοηθέων γὰρ ἡμῖν σεωυτῷ τιμωρέεις.⁴ τῷ δὲ εὖ βουλευθέντι πρήγματι τελευτὴ ὡς τὸ ἐπίπαν χρηστὴ ἐθέλει ἐπιγίνεσθαι.

만약 페르시아인이 전투에서 이겨 우리를 굴복시키더라도 당신에게는 오지 않을 것이라고는 결코 기대하지 마십시오. 오히려 그 전에 스스로를 방비하십시오. 우리를 돕는 것은 당신 자신을 돕는 일이기 때문입니다. 잘 계획된 일에는 대체로 좋은 결말이 뒤따르기 마련입니다.”

구문 주해4건

7.157.2δυνάμιός τε γὰρ ἥκεις μεγάλως
동사 ἥκω에 관계의 속격 δυνάμιος와 부사 μεγάλως가 결합한, 헤로도토스 특유의 구문으로 '~의 면에서 크게 도달해 있다', '~을 크게 갖추고 있다'라는 의미를 나타낸다. εὖ ἥκειν βίου(생활이 윤택하다) 등과 유사한 표현이다.
7.157.2μέτα
비인칭 동사 μέ테스티(~에게 지분이 있다, ~에 속하다)의 악센트 후퇴(anastrophe) 및 음절 생략 형태이다. 여격 το이(σο이에 상당)와 함께 쓰여 '헬라스의 적지 않은 몫이 당신에게 속해 있다'를 의미한다.
7.157.2δεινὸν γίνεται μὴ πέσῃ πᾶσα ἡ Ἑλλὰς
δεινόν ἐστι/γίνεται(두려운 일이다, 심각한 사태가 되다) 뒤에 μὴ와 접속법(πέσῃ)이 이어져, 동사 포베이스타이(φοβεῖσθαι, 두려워하다) 등과 마찬가지로 '~하지 않을까 우려된다'라는 우려의 절을 구성한다.
7.157.3βοηθέων γὰρ ἡμῖν σεωυτῷ τιμωρέεις
현재분사 βοηθέων은 수단이나 조건을 나타낸다('우리들을 도움으로써'). 주동사 τιμω레이스(τιμωρέεις)는 능동태에서 여격(σεωυτῷ)을 취하여 '~를 돕다, 보호하다'라는 의미가 된다(대격을 취하여 '~에게 보복하다'라는 의미가 되는 중간태와 구별된다).

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.157.1-7.157.3