- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.153.1-7.153.4
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
아르고스인들에 대한 기술을 마친 후, 저자는 시켈리아의 참주 겔론의 선조인 텔리네스가 무력이 아닌 명계 신들의 성물만을 사용하여 망명객들을 겔라로 복귀시키고 그 대가로 사제직을 획득한 과정과 그의 성품에 대한 평판을 기술한다.
τὰ μὲν περὶ Ἀργείων εἴρηται· ἐς δὲ τὴν Σικελίην ἄλλοι τε ἀπίκατο ἄγγελοι ἀπὸ τῶν συμμάχων συμμίξοντες Γέλωνι καὶ δὴ καὶ ἀπὸ Λακεδαιμονίων Σύαγρος. τοῦ δὲ Γέλωνος τούτου πρόγονος, οἰκήτωρ ὁ ἐν Γέλῃ, ἦν ἐκ νήσου Τήλου τῆς ἐπὶ Τριοπίῳ κειμένης· ὃς κτιζομένης Γέλης ὑπὸ Λινδίων τε τῶν ἐκ Ῥόδου καὶ Ἀντιφήμου οὐκ ἐλείφθη.
아르고스인들에 관한 일은 이로써 다 말하였다. 한편 시켈리아에는 동맹군 측에서 겔론을 만나기 위해 다른 사절들도 도착했는데, 특히 라케다이몬인들로부터는 쉬아그로스가 도착했다. 이 겔론의 조상으로서 겔라에 정착한 사람은 트리오피온 맞은편에 위치한 텔로스 섬 출신이었다. 그는 로도스 출신의 린도스인들과 안티페모스에 의해 겔라가 창건될 때 뒤처지지 않고 참여했다.
ἀνὰ χρόνον δὲ αὐτοῦ οἱ ἀπόγονοι γενόμενοι ἱροφάνται τῶν χθονίων θεῶν διετέλεον ἐόντες, Τηλίνεω ἑνός τευ τῶν προγόνων κτησαμένου1 τρόπῳ τοιῷδε. ἐς Μακτώριον πόλιν τὴν ὑπὲρ Γέλης οἰκημένην ἔφυγον ἄνδρες Γελῴων στάσι ἑσσωθέντες·
세월이 흐르면서 그의 후손들은 지하의 신들의 제관이 되어 그 직무를 계속 수행했는데, 이는 그들의 조상 중 한 명인 텔리네스가 다음과 같은 방법으로 (그 직권을) 획득했기 때문이었다. 겔라의 위쪽에 위치한 막토리온이라는 도시로, 당파 싸움에서 패한 겔라인들이 도망쳤다.
τούτους ὦν ὁ Τηλίνης κατήγαγε ἐς Γέλην, ἔχων οὐδεμίαν ἀνδρῶν δύναμιν ἀλλὰ ἱρὰ τούτων τῶν θεῶν· ὅθεν δὲ αὐτὰ ἔλαβε ἢ αὐτὸς ἐκτήσατο, τοῦτο δὲ οὐκ ἔχω εἰπεῖν· τούτοισι δʼ ὦν πίσυνος ἐὼν κατήγαγε, ἐπʼ ᾧ τε2 οἱ ἀπόγονοι αὐτοῦ ἱροφάνται τῶν θεῶν ἔσονται.
이에 텔리네스는 군대의 힘은 전혀 빌리지 않고 오직 이 신들의 성물만을 지닌 채 그들을 겔라로 데려왔다. 그가 그것들을 어디에서 얻었는지 혹은 스스로 획득했는지는 내가 말할 수 없으나, 어쨌든 그는 이것들을 신뢰하여 그들을 데려왔으며, 그 조건은 그의 후손들이 그 신들의 제관이 된다는 것이었다.
θῶμά μοι ὦν καὶ τοῦτο γέγονε πρὸς τὰ πυνθάνομαι, κατεργάσασθαι3 Τηλίνην ἔργον τοσοῦτον· τὰ τοιαῦτα γὰρ ἔργα οὐ πρὸς τοῦ ἅπαντος ἀνδρὸς4 νενόμικα γίνεσθαι, ἀλλὰ πρὸς ψυχῆς τε ἀγαθῆς καὶ ῥώμης ἀνδρηίης· ὁ δὲ λέγεται πρὸς τῆς Σικελίης τῶν οἰκητόρων τὰ ὑπεναντία τούτων πεφυκέναι θηλυδρίης τε καὶ μαλακώτερος ἀνὴρ.
그러므로 내가 전해 들은 바에 비추어 볼 때, 텔리네스가 그토록 큰 위업을 완수했다는 것은 내게도 놀라운 일이다. 왜냐하면 그러한 위업은 아무나 할 수 있는 일이 아니라 오직 고결한 영혼과 장부다운 힘을 지닌 이만이 이룰 수 있는 것이라고 생각하기 때문이다. 그런데 그는 시켈리아 주민들로부터 이와는 정반대의 성품, 즉 여성스럽고 유약한 남자였다고 전해진다.
- 7.153.2κτησαμένου
속격독립 구문으로, 의미상의 주어는 Τηλίνεω이다. 후손들이 제관 직무를 계속해서 수행하게 된 역사적 계기(원인)를 설명한다.
- 7.153.3ἐπʼ ᾧ τε
조건을 나타내는 관용구로, 여기서는 미래 직설법(ἔσονται)을 동반하여 "~라는 조건으로"라는 의미를 나타낸다.
- 7.153.4κατεργάσασθαι
부정사로, 문두의 토ῦτο와 동격이거나 혹은 θῶμα의 구체적인 내용을 설명하는 서술적 용법이며, "텔리네스가 ~를 완수했다는 것"을 뜻한다.
- 7.153.4πρὸς τοῦ ἅπαντος ἀνδρὸς
전치사 πρός + 속격. 여기서는 "~에게 걸맞은", "~의 성품에 속하는(characteristic of)"이라는 의미를 나타낸다. 같은 절 후반부의 πρὸς τῆς Σικελίης τῶν οἰκητόρων(행위자 "~에 의해"를 나타냄)와는 용법이 다름에 유의해야 한다.