- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.132.1-7.132.2
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-05
페르시아왕에게 흙과 물을 바친 그리스의 여러 부족들이 열거되며, 이에 대항하는 그리스 동맹군이 전후에 이들 항복자들을 처벌하고 델포이의 신에게 그 10분의 1을 바치겠다는 맹세를 맺었음이 기록된다.
τῶν δὲ δόντων ταῦτα ἐγένοντο οἵδε, Θεσσαλοὶ Δόλοπες Ἐνιῆνες Περραιβοὶ Λοκροὶ Μάγνητες Μηλιέες Ἀχαιοὶ οἱ Φθιῶται καὶ Θηβαῖοι καὶ οἱ ἄλλοι Βοιωτοὶ πλὴν Θεσπιέων τε καὶ Πλαταιέων.
이것들(흙과 물)을 바친 자들은 다음과 같았다. 즉, 테살리아인, 돌로페스인, 에니에네스인, 페라이보이인, 로크리스인, 마그네스인, 멜리스인, 프티오티스의 아카이아인, 테바이인, 그리고 테스피아이인과 플라타이아이인을 제외한 나머지 보이오티아인들이었다.
ἐπὶ τούτοισι1 οἱ Ἕλληνες ἔταμον ὅρκιον οἱ τῷ βαρβάρῳ πόλεμον ἀειράμενοι· τὸ δὲ ὅρκιον ὧδε εἶχε, ὅσοι τῷ Πέρσῃ ἔδοσαν σφέας αὐτοὺς Ἕλληνες ἐόντες μὴ ἀναγκασθέντες, καταστάντων σφι εὖ τῶν πρηγμάτων,2 τούτους δεκατεῦσαι3 τῷ ἐν Δελφοῖσι θεῷ. τὸ μὲν δὴ ὅρκιον ὧδε εἶχε τοῖσι Ἕλλησι.
이들에 맞서, 야만인과 전쟁을 치르기로 한 그리스인들은 맹세를 맺었다. 그 맹세는 다음과 같았다. 즉, 그리스인이면서 강요받지 않았음에도 페르시아인에게 항복한 자들은 모두, 자신들의 사정이 잘 수습된 후에 델포이의 신에게 10분의 1을 바친다는 것이었다. 그리스인들의 맹세는 정녕 이와 같았다.
- 7.132.2ἐπὶ τούτοισι
전치사 ἐπί + 여격. 여기서는 "이들에 맞서/대하여"(앞서 열거된, 페르시아에 항복한 부족들)라는 적대나 대상을 뜻한다. "이러한 조건 하에"라는 조건의 해석도 가능하지만, 직전의 명단 뒤에 바로 이어지므로 전자가 더 자연스럽다.
- 7.132.2καταστάντων σφι εὖ τῶν πρηγμάτων
속격 독립 구문. τῶν πρηγμάτων이 주어이고, καταστάντων(καθίστημι의 제2부정과거 분사)이 서술어이다. σφι(여격 대명사)는 맹세를 맺은 그리스인들을 가리키며, "그들에게 사정이 잘 수습되었을 때"(즉, 전쟁에서 승리하여 평화가 찾아왔을 때)를 의미한다.
- 7.132.2δεκατεῦσαι
동사 δε카τεύω(10분의 1을 바치다, 혹은 10분의 1의 세를 부과하다)의 부정사. 맹세의 내용을 나타내며, ἔταμον ὅρκιον에서 유도되는 간접 화법의 명령·의무 부정사로 기능한다. 대상이 되는 "이 사람들(τούτους)"의 재산의 10분의 1을 신에게 바치거나, 혹은 그들 자신을 성노예로 바친다는 것을 의미한다.