테살리아의 분지 지형과 페네이오스강의 협곡 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.129.1–7.129.4 그리스어 원문·한국어 번역

§7.129.1

τὴν δὲ Θεσσαλίην λόγος ἐστὶ τὸ παλαιὸν εἶναι λίμνην, ὥστε γε συγκεκληιμένην¹ πάντοθεν ὑπερμήκεσι ὄρεσι. τὰ μὲν γὰρ αὐτῆς πρὸς τὴν ἠῶ ἔχοντα τό τε Πήλιον ὄρος καὶ ἡ Ὄσσα ἀποκληίει συμμίσγοντα τὰς ὑπωρείας ἀλλήλοισι, τὰ δὲ πρὸς βορέω ἀνέμου Ὄλυμπος, τὰ δὲ πρὸς ἑσπέρην Πίνδος, τὰ δὲ πρὸς μεσαμβρίην τε καὶ ἄνεμον νότον ἡ Ὄθρυς· τὸ μέσον δὲ τούτων τῶν λεχθέντων ὀρέων ἡ Θεσσαλίη ἐστὶ ἐοῦσα κοίλη.

테살리아에 대해서는 옛날에 호수였다는 이야기가 전해지는데, 사방이 매우 높은 산들로 둘러싸여 있기 때문이다. 즉, 동쪽을 향한 부분은 펠리온 산과 오사 산이 서로의 산기슭을 맞대고 가로막고 있으며, 북풍 방향은 올림포스 산이, 서쪽은 핀도스 산이, 남쪽 및 남풍 방향은 오트리스 산이 가로막고 있다. 그리고 이 언급된 산들의 중간이 테살리아인데, 그곳은 움푹 패인 분지이다.

§7.129.2

ὥστε ὦν ποταμῶν ἐς αὐτὴν καὶ ἄλλων συχνῶν ἐσβαλλόντων,² πέντε δὲ τῶν δοκίμων μάλιστα τῶνδε, Πηνειοῦ καὶ Ἀπιδανοῦ καὶ Ὀνοχώνου καὶ Ἐνιπέος καὶ Παμίσου, οἳ μέν νυν ἐς τὸ πεδίον τοῦτο συλλεγόμενοι ἐκ τῶν ὀρέων τῶν περικληιόντων τὴν Θεσσαλίην ὀνομαζόμενοι³ διʼ ἑνὸς αὐλῶνος καὶ τούτου στεινοῦ ἔκροον ἔχουσι ἐς θάλασσαν, προσυμμίσγοντες τὸ ὕδωρ πάντες ἐς τὠυτό·

그리하여 많은 다른 강들도 그곳으로 흘러들고 있으며, 특히 이 다섯 개의 이름난 강들, 즉 페네이오스, 아피다노스, 오노코노스, 에니페우스, 파미소스 강이 흘러드는데, 이 강들은 테살리아를 둘러싼 산들로부터 이 평야로 모여들어 각각의 이름으로 불리면서, 하나의 좁은 협곡을 통해 바다로 유출구를 가지고 있으며, 그 물을 모두 같은 곳으로 합류시킨다.

§7.129.3

ἐπεὰν δὲ συμμιχθέωσι τάχιστα, ἐνθεῦτεν ἤδη ὁ Πηνειὸς τῷ οὐνόματι κατακρατέων ἀνωνύμους τοὺς ἄλλους εἶναι ποιέει. τὸ δὲ παλαιὸν λέγεται, οὐκ ἐόντος κω τοῦ αὐλῶνος καὶ διεκρόου τούτου, τοὺς ποταμοὺς τούτους, καὶ πρὸς τοῖσι ποταμοῖσι τούτοισι τὴν Βοιβηίδα λίμνην, οὔτε ὀνομάζεσθαι⁴ κατά περ νῦν ῥέειν τε οὐδὲν ἧσσον ἢ νῦν, ῥέοντας δὲ ποιέειν τὴν Θεσσαλίην πᾶσαν πέλαγος.

그 강들이 합류하자마자, 그때부터는 이미 페네이오스 강이 그 이름으로 다른 강들을 압도하여 무명으로 만든다. 그러나 옛날에는 이 협곡과 유출구가 아직 존재하지 않았을 때, 이 강들과 이 강들 외에도 보이베이스 호수가 지금처럼 이름 붙여지지는 않았으나 지금에 못지않게 흐르고 있었으며, 그 흐름으로 테살리아 전역을 바다로 만들었다고 전해진다.

§7.129.4

αὐτοὶ μέν νυν Θεσσαλοί φασι Ποσειδέωνα ποιῆσαι τὸν αὐλῶνα διʼ οὗ ῥέει ὁ Πηνειός, οἰκότα λέγοντες· ὅστις γὰρ νομίζει Ποσειδέωνα τὴν γῆν σείειν καὶ τὰ διεστεῶτα ὑπὸ σεισμοῦ τοῦ θεοῦ τούτου ἔργα εἶναι, κἂν ἐκεῖνο ἰδὼν φαίη⁵ Ποσειδέωνα ποιῆσαι· ἔστι γὰρ σεισμοῦ ἔργον, ὡς ἐμοὶ φαίνεται εἶναι, ἡ διάστασις τῶν ὀρέων.

테살리아인들 자신은 페네이오스 강이 흐르는 협곡을 포세이돈이 만들었다고 말하는데, 이는 이치에 맞는 말이다. 왜냐하면 포세이돈이 땅을 흔들며 지진으로 갈라진 것들이 이 신의 업적이라고 믿는 사람이라면 누구든지, 그 광경을 보고 포세이돈이 만들었다고 말할 것이기 때문이다. 사실 산들이 갈라진 것은, 내가 보기에 지진의 업적이다.

구문 주해5건

7.129.1ὥστε γε συγκεκληιμένην
접속사 ὥστε에 완료 수동태 분사 συγκεκληιμένην이 이어지며, 이는 대격 부정사 구문(τὴν δὲ Θεσσαλίην ... εἶναι)의 주어 대격인 τὴν Θεσσαλίην에 일치한다. 보통 ὥστε는 직설법이나 부정사를 이끌지만, 여기서는 분사와 결합하여 논리적 결과나 상태('둘러싸여 있는 한에 있어서')를 나타내고 있다.
7.129.2ὥστε ὦν ποταμῶν ... ἐσβαλλόντων
속격 독립 구문(genitive absolute)으로, 주절의 주어와 동사(οἳ μέν νυν ... ἔκροον ἔχουσι)와는 문법적으로 독립된 전제 상황을 제시한다. 접속사 ὥστε ὦν은 앞서 서술된 지리적 조건의 당연한 결과로서 “그리하여 당연히”라는 인과관계를 이끌어낸다.
7.129.2οἳ μέν νυν ... ὀνομαζόμενοι
관계대명사 οἵ가 지시대명사('이 강들은 한편')처럼 사용되어 바로 앞서 열거된 다섯 개의 강을 가리킨다. 분사 ὀνομαζόμενοι는 합류하여 페네이오스라는 하나의 이름이 되기 전에 '각각 개별적인 이름으로 불리며' 흐르고 있던 상태를 나타낸다.
7.129.3τοὺς ποταμοὺς τούτους ... οὔτε ὀνομάζεσθαι
비인칭 전문 표현인 λέγεται(~라고 전해진다)에 의해 도입되는 대격과 부정사(A.c.I.) 구문의 시작이다. 주어 대격은 τοὺς ποταμοὺς τούτους, τὴν Βοιβηίδα λίμνην이며, 여기에 부정사 ὀνομάζεσθαι, ῥέειν, ποιέειν이 병렬로 걸린다.
7.129.4κἂν ἐκεῖνο ἰδὼν φαίη
κἂν은 καὶ ἄν의 축약(crasis)이다. 조건을 나타내는 분사 ἰδών('만약 저것을 본다면')이 잠재의 ἄν + 희구법(optative)인 φαίη와 결합하여, 일반적인 가정이나 추측('저것을 보면 ~라고 말할 것이다')을 표현한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.129.1-7.129.4