크세르크세스의 번복과 꿈에 나타난 환상 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.12.1–7.12.2 그리스어 원문·한국어 번역

§7.12.1

ταῦτα μὲν ἐπὶ τοσοῦτο ἐλέγετο. μετὰ δὲ εὐφρόνη τε ἐγίνετο καὶ Ξέρξην ἔκνιζε ἡ Ἀρταβάνου γνώμη· νυκτὶ δὲ βουλὴν διδοὺς πάγχυ εὕρισκέ οἱ οὐ πρῆγμα εἶναι¹ στρατεύεσθαι ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα. δεδογμένων δέ οἱ αὖτις τούτων² κατύπνωσε, καὶ δή κου ἐν τῇ νυκτὶ εἶδε ὄψιν τοιήνδε, ὡς λέγεται ὑπὸ Περσέων· ἐδόκεε ὁ Ξέρξης ἄνδρα οἱ ἐπιστάντα μέγαν τε καὶ εὐειδέα εἰπεῖν³ μετὰ δὴ βουλεύεαι,⁴ ὦ Πέρσα, στράτευμα μὴ ἄγειν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, προείπας ἁλίζειν Πέρσας στρατόν; οὔτε ὦν μεταβουλευόμενος ποιέεις εὖ οὔτε ὁ συγγνωσόμενός τοι πάρα· ἀλλʼ ὥσπερ τῆς ἡμέρης⁵ ἐβουλεύσαο ποιέειν, ταύτην ἴθι τῶν ὁδῶν.

이 일들은 이 정도로 이야기되었다. 그 뒤 밤이 찾아왔고, 아르타바누스의 의견이 크세르크세스를 괴롭혔다. 밤에 곰곰이 생각해보니, 그리스로 원정을 떠나는 것은 자신에게 결코 이득이 되지 않는 일임을 깨달았다. 이 일이 다시 그에 의해 결정되자 그는 잠이 들었는데, 밤중에 페르시아인들의 전언에 따르면 그는 다음과 같은 환상을 보았다고 한다. 크세르크세스에게는 키가 크고 용모가 아름다운 어떤 남자가 그의 곁에 서서 다음과 같이 말하는 것처럼 보였다. “페르시아인이여, 페르시아인들에게 군대를 소집하라고 명해놓고서, 이제 와서 그리스로 군대를 이끌고 가지 않기로 결정하는가? 그러니 그대가 생각을 바꾸는 것은 잘하는 일이 아니며, 그대에게 동조해 줄 사람도 곁에 없다. 오히려 그대가 낮 동안에 하기로 결심했던 대로, 그 길을 가라.”

구문 주해5건

7.12.1οὐ πρῆγμα εἶναι
명사 ‘πρῆγμα’는 여기서 ‘이득이 되는 일’ 또는 ‘상책’을 의미하는 이오니아 방언식 용법이다. 부정사 ‘εἶναι’ 및 여격 ‘οἱ’(이익의 여격)와 함께 쓰여 ‘~하는 것은 자신에게 이득이 되지 않는다’라는 비인칭적 표현을 이룬다.
7.12.1δεδογμένων δέ οἱ αὖτις τούτων
완료 수동 분사 ‘δεδογμένων’과 중성 지시 대명사 ‘τούτων’으로 이루어진 속격 독립 구문이다. ‘οἱ’는 수동 표현에서 행위자를 나타내는 여격(‘그에 의해’)이며, ‘원정 중지가 다시 그에 의해 결정되자’라는 뜻이다.
7.12.1ἐδόκεε ὁ Ξέρξης ἄνδρα οἱ ἐπιστάντα μέγαν τε καὶ εὐειδέα εἰπεῖν
동사 ‘ἐδόκεε’는 인칭 구문으로 기능하며, 그 주어는 ‘ὁ Ξέρξης’이다. 여기에 ‘ἄνδρα... εἰπεῖν’이라는 대격 부정사 구문(의미상 주어 ‘ἄνδρα’ + 부정사 ‘εἰπεῖν’)이 이어진다. ‘크세르크세스에게는 어떤 남자가 그의 곁에 서서 말하는 것처럼 보였다’라는 뜻이다.
7.12.2μετὰ δὴ βουλεύεαι
전치사 ‘μετά’가 부사적으로 사용되어 ‘그 후에’ 또는 ‘이제 와서’라는 뜻을 나타낸다. 동사 ‘βουλεύεαι’는 2인칭 단수 현재 중동태 직설법의 이오니아 방언 형태로, 아티카 방언의 βουλεύῃ 또는 βουλεύει에 해당한다.
7.12.2τῆς ἡμέρης
시간의 속격이다. ‘낮 동안에’ 또는 ‘낮에’를 의미한다(아티카 방언의 ἡμέρας에 해당). 밤의 꿈 장면과 대비하여 낮에 어전회의에서 내린 결정을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.12.1-7.12.2