헤로도토스 ―― 역사
§7.116.1
- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.116.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
크세르크세스는 아칸토스에 도착하여 주민들에게 우호를 선언하고 메디아식 의복을 선물했으며, 그들의 전쟁에 대한 열성과 운하 굴착 공사에 대한 소문을 듣고 그들을 칭찬했다.
§7.116.1
ὡς δὲ ἄρα ἐς τὴν Ἄκανθον ἀπίκετο, ξεινίην τε ὁ Ξέρξης τοῖσι Ἀκανθίοισι προεῖπε καὶ ἐδωρήσατο σφέας ἐσθῆτι Μηδικῇ1 ἐπαίνεέ τε, ὁρέων καὶ αὐτοὺς προθύμους ἐόντας ἐς τὸν πόλεμον καὶ τὸ ὄρυγμα ἀκούων.2
그리하여 그가 아칸토스에 도착했을 때, 크세르크세스는 아칸토스인들에게 우호 관계를 선언하고 그들에게 메디아식 의복을 선물하였으며, 그들 자신도 전쟁에 열성적인 것을 보고 또한 굴착 공사에 대해 듣고서 그들을 칭찬했다.
구문 주해2건
- 7.116.1ἐδωρήσατο σφέας ἐσθῆτι Μηδικῇ
동사 δωρέ오μαι(선물하다)는 '누구에게(대격) 무엇을(여격) 선물하다'라는 구문을 취한다. 여기서는 3인칭 대명사 대격 복수형인 σφέας(그들, 즉 아칸토스인들)가 직접 목적어이고, ἐσθῆτι(의복, 단수 여격)가 여격으로 표현되었다.
- 7.116.1τὸ ὄρυγμα ἀκούων
현재분사 아쿠온(듣고서)은 앞의 호레온(보고서)과 함께 주절의 동사 에파이네에(칭찬했다)의 이유를 나타낸다. 명사 토 오리그마는 아토스 반도를 가로지르는 운하 굴착 공사를 가리키며, 여기서는 명사 단독으로 '굴착 공사에 관한 (소문이나 그들의 노고를) 듣고서'라는 의미를 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.116.1