크세르크세스의 도리스코스 출발과 트라키아 해안 진군 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.108.1–7.108.3 그리스어 원문·한국어 번역

§7.108.1

Ξέρξης δὲ ἐκ τοῦ Δορίσκου ἐπορεύετο ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, τοὺς δὲ αἰεὶ γινομένους ἐμποδὼν¹ συστρατεύεσθαι ἠνάγκαζε· ἐδεδούλωτο γάρ, ὡς καὶ πρότερόν μοι δεδήλωται, ἡ μέχρι Θεσσαλίης πᾶσα καὶ ἦν ὑπὸ βασιλέα δασμοφόρος, Μεγαβάζου τε καταστρεψαμένου² καὶ ὕστερον Μαρδονίου.

크세르크세스는 도리스코스로부터 그리스를 향해 진군하면서, 도중에 마주치는 이들을 항상 종군하게 만들었다. 왜냐하면 앞서 내가 밝힌 바와 같이, 테살리아에 이르기까지의 모든 땅이 이미 예속되어 있었고, 메가바조스 및 그 후 마르도니오스가 정복함에 따라 왕에게 공납을 바치는 상태였기 때문이다.

§7.108.2

παραμείβετο δὲ πορευόμενος ἐκ Δορίσκου πρῶτα μὲν τὰ Σαμοθρηίκια τείχεα, τῶν ἐσχάτη πεπόλισται πρὸς ἑσπέρης πόλις τῇ οὔνομα ἐστὶ Μεσαμβρίη. ἔχεται δὲ ταύτης³ Θασίων πόλις Στρύμη, διὰ δὲ σφέων τοῦ μέσου Λίσος ποταμὸς διαρρέει, ὃς τότε οὐκ ἀντέσχε τὸ ὕδωρ παρέχων τῷ Ξέρξεω στρατῷ ἀλλʼ ἐπέλιπε.

도리스코스에서 출발해 나아가면서 그는 먼저 사모트라케인들의 성채들을 지나쳤는데, 그것들 중 서쪽 가장 끝에 세워진 도시는 메삼브리아라는 이름의 도시이다. 이에 인접해 있는 것이 타소스인들의 도시 스트리메이다. 이 두 도시 사이를 리소스강이 흐르고 있었으나, 이 강은 당시 크세르크세스 군대에 물을 계속 대어주지 못하고 말라버렸다.

§7.108.3

ἡ δὲ χώρη αὕτη πάλαι μὲν ἐκαλέετο Γαλλαϊκή, νῦν δὲ Βριαντική· ἔστι μέντοι τῷ δικαιοτάτῳ τῶν λόγων⁴ καί αὕτη Κικόνων.

이 지역은 옛날에는 갈라이케라고 불렸으나 지금은 브리안티케라고 불린다. 하지만 가장 엄밀한 논리로 말하자면 이곳 역시 키코네스인들의 땅이다.

구문 주해4건

7.108.1τοὺς δὲ αἰεὶ γινομένους ἐμποδὼν
분사 γινομένους가 부사 ἐμποδὼν(가는 길에, 발 앞에)과 결합하여, '길을 가로막는 자들'이라기보다는 '크세르크세스의 진로에 차례로 나타난 (그 지역의) 주민들'을 의미한다. 동사 ἠνάγκαζε의 직접목적어이다.
7.108.1Μεγαβάζου τε καταστρεψαμένου
속격 절대 구문. 후반부의 ὕστερον Μαρδονίου에도 분사 καταστρεψαμένου가 공통으로 걸린다. 앞서 나온 수동태 문장 ἐδεδούλωτο...에 대해 그 역사적 경위나 원인을 보완 설명한다.
7.108.2ἔχεται δὲ ταύτης
동사 ἔχω의 중간태 ἔχομαι는 '~에 매달리다', '~에 인접하다'라는 의미로, 속격(여기서는 메삼브리아를 가리키는 ταύτης)을 지배한다.
7.108.3τῷ δικαιοτάτῳ τῶν λόγων
준거의 여격. '가장 올바른 논리에 따르자면', '엄밀히 말해서'라는 의미이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.108.1-7.108.3