크세르크세스의 육군과 해군 사열 및 기록 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.100.1–7.100.3 그리스어 원문·한국어 번역

§7.100.1

Ξέρξης δέ, ἐπεὶ ἠριθμήθη τε καὶ διετάχθη ὁ στρατός, ἐπεθύμησε αὐτός σφεας διεξελάσας θεήσασθαι· μετὰ δὲ¹ ἐποίεε ταῦτα, καὶ διεξελαύνων ἐπὶ ἅρματος παρὰ ἔθνος ἓν ἕκαστον ἐπυνθάνετο. καὶ ἀπέγραφον οἱ γραμματισταί, ἕως ἐξ ἐσχάτων ἐς ἔσχατα ἀπίκετο καὶ τῆς ἵππου καὶ τοῦ πεζοῦ.

크세르크세스는 군대가 계수되고 정렬을 마치자, 몸소 그들 사이를 수레로 지나가며 시찰하기를 원했다. 그 후 그는 이 일을 행하였으니, 전차를 타고 부족 하나하나를 지나가며 질문을 던졌다. 그리고 그가 기병과 보병 양쪽에 대해 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝에 도달하기까지, 서기관들이 이를 기록해 나갔다.

§7.100.2

ὡς δὲ ταῦτά οἱ ἐπεποίητο,² τῶν νεῶν κατελκυσθεισέων ἐς θάλασσαν, ἐνθαῦτα ὁ Ξέρξης μετεκβὰς ἐκ τοῦ ἅρματος ἐς νέα Σιδωνίην ἵζετο ὑπὸ σκηνῇ χρυσέῃ καὶ παρέπλεε παρὰ τὰς πρῴρας τῶν νεῶν, ἐπειρωτῶν τε ἑκάστας ὁμοίως καὶ τὸν πεζὸν καὶ ἀπογραφόμενος.

이 일들이 그를 위해 완료되고 배들이 바다로 내려지자, 크세르크세스는 전차에서 내려 황금 천막 아래에 있는 시돈인의 배에 자리를 잡았고, 배들의 선수 옆을 항해해 지나가며 보병의 경우와 마찬가지로 각 배에 대해 묻고 이를 기록하게 했다.

§7.100.3

τὰς δὲ νέας οἱ ναύαρχοι ἀναγαγόντες ὅσον τε³ τέσσερα πλέθρα ἀπὸ τοῦ αἰγιαλοῦ ἀνεκώχευον, τὰς πρῴρας ἐς γῆν τρέψαντες πάντες μετωπηδόν, καὶ ἐξοπλίσαντες τοὺς ἐπιβάτας ὡς ἐς πόλεμον. ὃ δʼ ἐντὸς τῶν πρωρέων πλέων ἐθηεῖτο καὶ τοῦ αἰγιαλοῦ.⁴

장군들은 배들을 해안으로부터 약 4플레트론 정도 띄워 정박시켰는데, 모든 선수를 육지 쪽으로 향하게 하여 횡대로 정렬시키고 승선병들을 전투에 임하는 것처럼 무장시켰다. 그리고 그는 선수들과 해안 사이를 항해하며 시찰했다.

구문 주해4건

7.100.1μετὰ δὲ
여기서 μετὰ는 전치사가 아니라 부사적으로 사용되어 '그 후에'라는 뜻을 가지며, 접속 소사 δὲ와 함께 문장을 도입한다.
7.100.2ταῦτά οἱ ἐπεποίητο
대명사 οἱ는 행위자의 여격(또는 이해관계의 여격)으로, 수동태 과거완료형 ἐπεποίητο, 함께 쓰여 '이 일들이 그에 의해(그를 위해) 완료되었을 때'라는 의미를 나타낸다.
7.100.3ὅσον τε
수량이나 거리를 나타내는 표현과 함께 쓰여 '대략', '약'이라는 뜻을 나타낸다. 소사 τε는 이오니아 방언의 특징적인 쓰임으로, 강조 또는 일반화의 기능을 띤다.
7.100.3ἐντὸς τῶν πρωρέων ... καὶ τοῦ αἰγιαλοῦ
전치사 ἐντός는 여기에서 '~ 사이에'라는 뜻으로 사용되어, 접속사 καί로 연결된 두 소유격 τῶν πρωρέων(선수들)과 τοῦ αἰγιαλοῦ(해안)를 지배한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.100.1-7.100.3