다레이오스의 재원정 준비와 이집트의 반란 — 헤로도토스 『역사』 7권 7.1.1–7.1.3 그리스어 원문·한국어 번역

§7.1.1

ἐπεὶ δὲ ἀγγελίη ἀπίκετο περὶ τῆς μάχης τῆς ἐν Μαραθῶνι γενομένης παρὰ βασιλέα Δαρεῖον τὸν Ὑστάσπεος, καὶ πρὶν μεγάλως κεχαραγμένον¹ τοῖσι Ἀθηναίοισι διὰ τὴν ἐς Σάρδις ἐσβολήν, καὶ δὴ καὶ τότε πολλῷ τε δεινότερα ἐποίεε² καὶ μᾶλλον ὅρμητο στρατεύεσθαι ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα.

마라톤에서 일어난 전투에 관한 소식이 히스타스페스의 아들 다레이오스 왕에게 전해졌을 때, 그는 사르디스 침공 때문에 아테나이인들에게 이미 전부터 크게 분노하고 있었으나, 그때는 한층 더 격노하여 그리스로 원정하는 것에 더욱더 열을 올렸다.

§7.1.2

καὶ αὐτίκα μὲν ἐπηγγέλλετο πέμπων ἀγγέλους κατὰ πόλις³ ἑτοιμάζειν στρατιήν, πολλῷ πλέω ἐπιτάσσων ἑκάστοισι ἢ πρότερον παρέχειν, καὶ νέας τε καὶ ἵππους καὶ σῖτον καὶ πλοῖα. τούτων δὲ περιαγγελλομένων ἡ Ἀσίη ἐδονέετο ἐπὶ τρία ἔτεα, καταλεγομένων τε τῶν ἀρίστων ὡς ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα στρατευομένων⁴ καὶ παρασκευαζομένων.

그리고 즉시 그는 여러 도시에 사절을 보내 군대를 준비하라고 명했으며, 각 도시마다 이전보다 훨씬 더 많은 군선, 말, 군량, 그리고 수송선을 제공하도록 부과했다. 이 지시가 사방에 전달되는 동안 아시아는 3년 동안 요동쳤으며, 가장 정예인 자들이 그리스 원정을 위해 소집되고 준비되었다.

§7.1.3

τετάρτῳ δὲ ἔτεϊ Αἰγύπτιοι ὑπὸ Καμβύσεω δουλωθέντες ἀπέστησαν ἀπὸ Περσέων. ἐνθαῦτα δὴ καὶ μᾶλλον ὅρμητο καὶ ἐπʼ ἀμφοτέρους στρατεύεσθαι.

그러나 4년째 되던 해에, 캄비세스에 의해 예속되었던 이집트인들이 페르시아인들에게 반란을 일으켰다. 이에 그는 양쪽 모두에 대해 원정을 가고자 더욱 열성적이 되었다.

구문 주해4건

7.1.1κεχαραγμένον
동사 χαράσσω(화를 내다, 자극하다)의 수동 완료 분사 남성 단수 대격이다. 선행하는 대격 명사 βασιλέα Δαρεῖον에 일치하여, 다레이오스 왕의 이전부터의 심리 상태를 수식한다.
7.1.1δεινότερα ἐποίεε
δεινὸν ποιέω는 "화를 내다, 분개하다"라는 의미의 관용 표현이다. 통상 아티카 방언에서는 중동태 δεινὸν ποιεῖσθαι가 사용되지만, 헤로도토스(이오니아 방언)에서는 능동태 미완료 과거 ἐποίεε(= ἐποίει)가 같은 의미로 사용되고 있다.
7.1.2κατὰ πόλις
πόλις는 이오니아 방언의 대격 복수형으로, 아티카 방언의 πόλεις에 해당한다. 전치사 κατά와 함께 사용되어 "여러 도시 곳곳에" 또는 "도시마다"라는 의미를 나타낸다.
7.1.2ὡς ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα στρατευομένων
접속사 ὡς와 분사 στρατευομένων(및 παρασκευαζομένων)의 결합은 주관적인 의도나 목적, 또는 명분("그리스로 원정하기 위한 것으로서")을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.1.1-7.1.3