헤로도토스 ―― 역사
§6.86.1
- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.86.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
레오티키데스가 인질들의 반환을 요구하러 아테네로 가지만, 아테네인들은 두 명의 왕에게서 맡은 것임을 구실로 반환을 거부한다.
§6.86.1
ὡς δὲ ἀπικόμενος Λευτυχίδης ἐς τὰς Ἀθήνας ἀπαίτεε τὴν παραθήκην, οἱ δʼ Ἀθηναῖοι προφάσιας εἷλκον1 οὐ βουλόμενοι ἀποδοῦναι, φάντες δύο σφέας2 ἐόντας βασιλέας παραθέσθαι3 καὶ οὐ δικαιοῦν τῷ ἑτέρῳ ἄνευ τοῦ ἑτέρου ἀποδιδόναι·
그러나 레오티키데스가 아테네에 도착하여 예치물의 반환을 요구하자, 아테네인들은 돌려주고 싶어 하지 않아 핑계를 대며 미루었고, 두 명의 왕이 자신들에게 그것을 맡겼으니 다른 한 명 없이 어느 한 명에게만 돌려주는 것은 옳지 않다고 주장했다.
구문 주해3건
- 6.86.1προφάσιας εἷλκον
직역하면 '핑계를 끌었다(질질 끌었다)'로, 인질 반환을 미루기 위해 계속해서 구실을 만들어내며 지연시키려는 모습을 나타내는 관용적 표현이다.
- 6.86.1σφέας
이 대격 대명사는 주절의 주어인 아테네인들을 가리키며, 여기서는 여격('그들에게')의 역할을 하고 있다. 이는 헤로도토스에서 나타나는 이오니아 방언의 특징이다.
- 6.86.1παραθέσθαι
동사 παρατίθημι의 아오리스트 중간태 부정사로, 여기서는 '(제삼자에게) 보관을 위탁하다, 맡기다'라는 의미이다. 의미상 주어는 대격인 두 명의 왕(δύο βασιλέας)이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.86.1