라데 해전에 집결한 이오니아 연합 함대의 전투 대형과 함선 수 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.8.1–6.8.2 그리스어 원문·한국어 번역

§6.8.1

μετὰ δὲ ταῦτα πεπληρωμένῃσι τῇσι νηυσὶ¹ παρῆσαν οἱ Ἴωνες, σὺν δέ σφι καὶ Αἰολέων ὅσοι τὴν Λέσβον νέμονται. ἐτάσσοντο δὲ ὧδε. τὸ μὲν πρὸς τὴν ἠῶ εἶχον κέρας αὐτοὶ Μιλήσιοι, νέας παρεχόμενοι ὀγδώκοντα· εἴχοντο² δὲ τούτων Πριηνέες δυώδεκα νηυσὶ καὶ Μυήσιοι τρισὶ νηυσί, Μυησίων δὲ Τήιοι εἴχοντο ἑπτακαίδεκα νηυσί, Τηίων δὲ εἴχοντο Χῖοι ἑκατὸν νηυσί·

그 후에 이오니아인들은 선원을 채운 함선을 이끌고 당도하였으며, 그들과 함께 레스보스섬에 사는 아이올리스인들도 모두 함께하였다. 그들은 다음과 같이 대열을 정비하였다. 동쪽 날개는 밀레토스인들 스스로가 차지하였는데, 이들은 80척의 배를 제공했다. 이들에 이어서 프리에네인들이 12척의 배를, 미우스인들이 3척의 배를 이끌고 정렬하였고, 미우스인들에 이어서 테오스인들이 17척의 배로, 테오스인들에 이어서 키오스인들이 100척의 배로 정렬하였다.

§6.8.2

πρὸς δὲ τούτοισι Ἐρυθραῖοί τε ἐτάσσοντο καὶ Φωκαέες, Ἐρυθραῖοι μὲν ὀκτὼ νέας παρεχόμενοι, Φωκαέες δὲ τρεῖς· Φωκαέων δὲ εἴχοντο Λέσβιοι νηυσὶ ἑβδομήκοντα· τελευταῖοι δὲ ἐτάσσοντο ἔχοντες τὸ πρὸς ἑσπέρην κέρας Σάμιοι ἑξήκοντα νηυσί. πάντων δὲ τούτων ὁ σύμπας ἀριθμὸς ἐγένετο τρεῖς καὶ πεντήκοντα καὶ τριηκόσιαι τριήρεες.

이들에 인접하여 에류트라이인들과 포카이아인들이 정렬하였는데, 에류트라이인들은 8척의 배를 제공하였고 포카이아인들은 3척을 제공했다. 포카이아인들에 이어서 레스보스인들이 70척의 배로 정렬하였고, 마지막으로는 서쪽 날개를 맡은 사모스인들이 60척의 배로 정렬하였다. 이들 모두의 총합은 삼단노선 353척이었다.

구문 주해2건

6.8.1πεπληρωμένῃσι τῇσι νηυσὶ
완료 수동 분사 πεπληρωμένος를 동반한 여격 구문이다. 여기서는 동반의 여격(또는 상태의 여격)으로 쓰여, '선원을 가득 태운(의장을 완료한) 함선을 거느리고' 혹은 '함선에 인력을 배치한 상태로' 집결했음을 나타낸다.
6.8.1εἴχοντο
동사 ἔχω(가지다)의 중간태 ἔχομαι는 속격을 지배하여 '~에 밀착하다', '~에 인접하다'라는 뜻을 지닌다. 여기서는 전열에서 '(속격으로 나타난 부대와) 인접하여 배치되다'라는 의미로 쓰여, 동쪽(밀레토스인)에서부터 서쪽으로 순서대로 부대가 연이어 배치된 양상을 묘사한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.8.1-6.8.2