클레오메네스와 레우티키데스의 결탁과 왕위 도전 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.65.1–6.65.4 그리스어 원문·한국어 번역

§6.65.1

ὁρμηθεὶς ὦν ἀποτίνυσθαι ὁ Κλεομένης συντίθεται Λευτυχίδῃ τῷ Μενάρεος τοῦ Ἄγιος, ἐόντι οἰκίης τῆς αὐτῆς Δημαρήτῳ, ἐπʼ ᾧ τε,¹ ἢν αὐτὸν καταστήσῃ βασιλέα ἀντὶ Δημαρήτου, ἕψεταί οἱ ἐπʼ Αἰγινήτας.

그리하여 복수하기로 결심한 클레오메네스는, 데마라토스와 같은 가문에 속하는 하기스의 아들 메나레스의 아들 레우티키데스와 합의를 맺었는데, 그 조건은 만약 클레오메네스가 그를 데마라토스 대신 왕으로 세워준다면, 레우티키데스가 그를 따라 아이기나인들을 치러 가겠다는 것이었다.

§6.65.2

ὁ δὲ Λευτυχίδης ἦν ἐχθρὸς τῷ Δημαρήτῳ μάλιστα γεγονὼς διὰ πρῆγμα τοιόνδε· ἁρμοσαμένου Λευτυχίδεω Πέρκαλον τὴν Χίλωνος τοῦ Δημαρμένου θυγατέρα, ὁ Δημάρητος ἐπιβουλεύσας ἀποστερέει Λευτυχίδεα τοῦ γάμου, φθάσας αὐτὸς τὴν Πέρκαλον ἁρπάσας² καὶ σχὼν γυναῖκα.

그런데 레우티키데스는 다음과 같은 일 때문에 데마라토스에게 가장 큰 원한을 품고 있었다. 즉, 레우티키데스가 데마르메노스의 아들 킬론의 딸 페르칼로스와 약혼했을 때, 데마라토스가 음모를 꾸며 레우티키데스로부터 그 혼인을 빼앗아갔으니, 자신이 먼저 페르칼로스를 납치하여 아내로 삼았던 것이다.

§6.65.3

κατὰ τοῦτο μὲν τῷ Λευτυχίδῃ ἡ ἔχθρη ἡ ἐς τὸν Δημάρητον ἐγεγόνεε, τότε δὲ ἐκ τῆς Κλεομένεος προθυμίης ὁ Λευτυχίδης κατόμνυται Δημαρήτῳ, φὰς αὐτὸν οὐκ ἱκνεομένως βασιλεύειν Σπαρτιητέων οὐκ ἐόντα παῖδα Ἀρίστωνος· μετὰ δὲ τὴν κατωμοσίην ἐδίωκε, ἀνασώζων ἐκεῖνο τὸ ἔπος τὸ εἶπε Ἀρίστων τότε ὅτε οἱ ἐξήγγειλε ὁ οἰκέτης παῖδα γεγονέναι, ὁ δὲ συμβαλόμενος τοὺς μῆνας ἀπώμοσε φὰς οὐκ ἑωυτοῦ μιν εἶναι.

이 일로 인해 레우티키데스는 데마라토스에게 적의를 품게 되었는데, 그때 클레오메네스의 적극적인 권유에 따라 레우티키데스는 데마라토스에게 맹세로써 이의를 제기하며, 그가 아리스톤의 아들이 아니므로 정당하게 스파르타인들을 지배하고 있는 것이 아니라고 주장했다. 그리고 그 고발 선서 후에 그는 소송을 제기했는데, 당시 하인이 아리스톤에게 아들이 태어났다고 알렸을 때 아리스톤이 했던 그 말을 다시 꺼내 들었다. 그때 아리스톤은 달수를 계산해보고는 그 아이가 자기 아이가 아니라고 선서하며 부정했던 것이다.

§6.65.4

τούτου δὴ ἐπιβατεύων³ τοῦ ῥήματος ὁ Λευτυχίδης ἀπέφαινε τὸν Δημάρητον οὔτε ἐξ Ἀρίστωνος γεγονότα οὔτε ἱκνευμένως βασιλεύοντα Σπάρτης, τοὺς ἐφόρους μάρτυρας παρεχόμενος κείνους οἳ τότε ἐτύγχανον πάρεδροί τε ἐόντες καὶ ἀκούσαντες⁴ ταῦτα Ἀρίστωνος.

바로 이 말을 근거로 삼아 레우티키데스는 데마라토스가 아리스톤에게서 태어난 것도 아니며 정당하게 스파르타를 지배하고 있는 것도 아님을 주장하였고, 당시에 마침 배석해 있으면서 아리스톤에게서 이 말을 들었던 감독관들을 증인으로 내세웠다.

구문 주해4건

6.65.1ἐπʼ ᾧ τε
합의의 조건을 이끄는 접속사적 표현으로 ‘~라는 조건으로’를 뜻한다. 보통 부정사를 동반하는 경우가 많으나, 여기서는 직설법 미래(ἕψεται)를 동반하여 조건이 충족될 경우의 확실성을 강조하고 있다.
6.65.2φθάσας αὐτὸς τὴν Πέρκαλον ἁρπάσας
동사 φθάνω(앞서다)가 분사(여기서는 ἁρπάσας 및 σχών)를 동반하는 관용 표현으로, ‘남보다 앞서 ~하다’를 뜻한다. 문맥상 레우티키데스보다 ‘앞서서’ 데마라토스가 먼저 페르칼로스를 납치했음을 나타낸다.
6.65.4ἐπιβατεύων
본래 ‘(배나 땅에) 올라타다, 딛다’라는 뜻이다. 여기서는 속격 τοῦ ῥήματος와 함께 비유적으로 사용되어, 어떤 말이나 주장을 ‘발판으로 삼다, 근거로 삼다’라는 의미를 나타낸다.
6.65.4ἐτύγχανον πάρεδροί τε ἐόντες καὶ ἀκούσαντες
τυγχάνω(마침 ~이다)가 현재분사 ἐόντες(배석하고 있는 상태)와 아오리스트 분사 ἀκούσαντες(들었다는 과거의 사실)를 보어로 취하는 구문이다. ‘당시 마침 배석해 있으면서 또한 들었다’라는 복합적인 상황을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.65.1-6.65.4