- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.59.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
스파르타의 새 왕이 즉위할 때 시민들의 부채를 면제해 주는 관습이 있으며, 이것이 페르시아 왕이 즉위할 때 도시들의 체납 공납금을 면제해 주는 관습과 유사함을 설명한다.
συμφέρονται δὲ ἄλλο οὗτοι τόδε τοῖσι Πέρσῃσι·1 ἐπεὰν ἀποθανόντος τοῦ βασιλέος ἄλλος ἐνίστηται βασιλεύς, οὗτος ὁ ἐσιὼν ἐλευθεροῖ ὅστις τι Σπαρτιητέων τῷ βασιλέι ἢ τῷ δημοσίῳ ὤφειλε·2 ἐν δʼ αὖ Πέρσῃσι ὁ κατιστάμενος βασιλεὺς τὸν προοφειλόμενον φόρον μετιεῖ τῇσι πόλισι πάσῃσι.
또한 이들은 페르시아인들과 다음과 같은 다른 점에서도 일치한다. 왕이 죽고 다른 왕이 즉위할 때, 새로 즉위하는 이 왕은 스파르타인들 중에서 왕이나 공공 재정에 부채를 지고 있던 자가 누구든 그 채무를 면제해 준다. 반면에 페르시아인들 사이에서는 즉위하는 왕이 모든 도시에 대해 이전에 밀린 공납금을 면제해 준다.
- 6.59.1συμφέρονται δὲ ἄλλο οὗτοι τόδε τοῖσι Πέρσῃσι
대명사 οὗτοι는 문맥상 라케다이몬인(스파르타인)들을 가리킨다. ἄλλο ... τόδε는 ‘이 다른 점에서’라는 관점의 대격(또는 부사적 대격)으로, 뒤에 이어지는 ἐπεὰν 이하 절의 내용을 예견한다.
- 6.59.1ἐλευθεροῖ ὅστις τι Σπαρτιητέων τῷ βασιλέι ἢ τῷ δημοσίῳ ὤφειλε
동사 ἐλευθεροῖ(‘자유롭게 하다, 면제하다’)는 선행사를 포함하는 관계대명사 ὅστις(‘~하는 자는 누구든지’)가 이끄는 명사절을 직접목적어로 취한다. 이는 ‘부채를 지고 있는 자를 면제해 주다’라는 뜻으로, 문맥상 ‘부채로부터 면제해 주다’를 의미한다. Σπαρτιητέων은 ὅστις에 걸리는 부분속격이다.