스파르타 왕들의 종교적 및 군사적 특권 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.56.1 그리스어 원문·한국어 번역

§6.56.1

γέρεά τε δὴ τάδε τοῖσι βασιλεῦσι Σπαρτιῆται δεδώκασι, ἱρωσύνας δύο, Διός τε Λακεδαίμονος καὶ Διὸς οὐρανίου, καὶ πόλεμον ἐκφέρειν ἐπʼ ἣν ἂν βούλωνται χώρην, τούτου δὲ μηδένα εἶναι Σπαρτιητέων διακωλυτήν, εἰ δὲ μὴ αὐτὸν ἐν τῷ ἄγεϊ ἐνέχεσθαι.¹ στρατευομένων² δὲ πρώτους ἰέναι τοὺς βασιλέας, ὑστάτους δὲ ἀπιέναι· ἑκατὸν δὲ ἄνδρας λογάδας ἐπὶ στρατιῆς φυλάσσειν αὐτούς· προβάτοισι δὲ χρᾶσθαι ἐν τῇσι ἐξοδίῃσι ὁκόσοισι ἂν ὦν ἐθέλωσι, τῶν δὲ θυομένων πάντων τὰ δέρματά τε καὶ τὰ νῶτα λαμβάνειν σφεας.³

스파르타인들은 왕들에게 다음과 같은 특권을 부여했다. 두 개의 사제직, 즉 라케다이몬의 제우스와 하늘의 제우스의 사제직이며, 또한 그들이 원하는 어떤 땅에 대해서도 전쟁을 일으키는 것이고, 스파르타인 중 누구도 이를 방해하는 자가 되어서는 안 되며, 만일 방해한다면 그 자신은 저주에 사로잡히게 된다. 그리고 군대가 출정할 때는 왕들이 선두로 나아가고 가장 마지막으로 퇴각하는 것, 또한 원정 중에 백 명의 엄선된 전사들이 그들을 호위하는 것, 그리고 출정할 때 그들이 원하는 만큼의 가축을 사용하는 것이며, 희생물로 바쳐지는 모든 짐승의 가죽과 등심을 그들이 받아 가는 것이다.

구문 주해3건

6.56.1εἰ δὲ μὴ αὐτὸν ἐν τῷ ἄγεϊ ἐνέχεσθαι
이 구절에서 εἰ δὲ μή는 앞의 부정문(μηδένα εἶναι... διακωλυτήν)을 받아 '그렇지 않으면(방해하는 자가 있다면)'의 뜻을 나타내는 관용적 표현이다. 대격인 αὐτόν은 부정사 ἐνέχεσθαι(수동태, '사로잡히다, 얽매이다')의 의미상 주어로서 방해하는 당사자를 가리키며, 이 부정사는 왕들의 특권에 관한 일련의 규정 중 하나를 이룬다.
6.56.1στρατευομένων
속격 복수 현재분사 στρατευομένων은 속격 절대구문을 이룬다. 주어가 명시되지 않았으나 문맥상 '군대(스파르타인들)가 출정할 때'를 뜻한다. 이는 뒤따르는 부정사절의 주어인 τοὺς βασιλέας(왕들)가 행하는 행동의 시간적 배경을 설정한다.
6.56.1τῶν δὲ θυομένων πάντων τὰ δέρματά τε καὶ τὰ νῶτα λαμβάνειν σφεας
부정사 λαμβάνειν은 왕들의 특권 규정을 이어간다. 이 부정사의 의미상 주어는 왕들을 가리키는 이오니아 방언의 3인칭 대격 복수 대명사 σφέας이다. 속격 구문인 τῶν θυομένων πάντων은 대격 목적어인 τὰ δέρματά τε καὶ τὰ νῶτα('가죽과 등 부위')를 수식하는 부분 속격(또는 소유 속격)으로, '희생물로 바쳐지는 모든 것들의'라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.56.1