페르세우스와 아크리시오스의 기원에 관한 페르시아인의 설 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.54.1 그리스어 원문·한국어 번역

§6.54.1

ταῦτα μέν νυν κατὰ τὰ Ἕλληνες λέγουσι γεγενεηλόγηται· ὡς δὲ ὁ παρὰ Περσέων λόγος λέγεται, αὐτὸς ὁ Περσεὺς ἐὼν Ἀσσύριος ἐγένετο Ἕλλην, ἀλλʼ οὐκ οἱ Περσέος πρόγονοι· τοὺς δὲ Ἀκρισίου γε πατέρας ὁμολογέοντας¹ κατʼ οἰκηιότητα Περσέι οὐδέν, τούτους² δὲ εἶναι, κατά περ Ἕλληνες λέγουσι, Αἰγυπτίους.

이상의 일들은 그리스인들이 말하는 바에 따라 계보가 열거된 것이다. 그러나 페르시아인들로부터 전해지는 이야기에 따르면, 페르세우스 자신은 아시리아인이었으나 그리스인이 되었고, 페르세우스의 조상들이 그리스인이 된 것은 아니라고 한다. 그리고 페르세우스와 친족 관계에서 아무런 관련이 없음을 인정하는 아크리시오스의 조상들의 경우, 바로 그리스인들이 말하는 바와 같이 그들이 이집트인이라는 것이다.

구문 주해2건

6.54.1ὁμολογέοντας
동사 ὁμολογέω(동의하다, 인정하다)의 현재분사 능동태 남성 대격 복수형(이온 방언)으로, 앞의τοὺς Ἀκρισίου πατέρας를 수식한다. κατʼ οἰκηιότητα Περσέι οὐδέν(페르세우스와의 친족 관계를 전혀 가지지 않음)을 목적어 또는 부사적으로 동반하여, '(페르세우스와) 친족 관계에 있어서 아무런 관련이 없음을 인정하는 (아크리시오스의 조상들)'이라는 의미가 된다.
6.54.1τούτους
선행하는 대격 명사구 τοὺς δὲ Ἀκρισίου γε πατέρας...를 다시 받는(resumptive) 지시대명사로, 부정사 εἶναι, 의미상 주어 역할을 한다. 삽입구와 분사구로 인해 멀어진 주어를 명확히 하기 위해 놓였다. 전체적으로 ὡς... λέγεται(~라고 전해진다)에 이끌리는 간접화법 속 대격 부정사 구문(Accusativus cum Infinitivo)을 구성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.54.1