스퀴테스의 다레이오스 망명과 사모스인의 잔클레 장악 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.24.1–6.24.2 그리스어 원문·한국어 번역

§6.24.1

Σκύθης δὲ ὁ τῶν Ζαγκλαίων μούναρχος ἐκ τῆς Ἴνυκος ἐκδιδρήσκει ἐς Ἱμέρην, ἐκ δὲ ταύτης παρῆν ἐς τὴν Ἀσίην καὶ ἀνέβη παρὰ βασιλέα Δαρεῖον· καί μιν¹ ἐνόμισε Δαρεῖος πάντων ἀνδρῶν δικαιότατον εἶναι, ὅσοι ἐκ τῆς Ἑλλάδος παρʼ ἑωυτὸν ἀνέβησαν.

한편, 잔클레의 군주 스퀴테스는 이닉스에서 히메라로 탈출했고, 그곳에서 아시아로 건너가 다레이오스 왕에게로 올라갔다. 그리고 다레이오스는 그를 헬라스에서 자신에게로 올라온 모든 남자들 중에서 가장 의로운 사람으로 여겼다.

§6.24.2

καὶ γὰρ παραιτησάμενος² βασιλέα ἐς Σικελίην ἀπίκετο καὶ αὖτις ἐκ τῆς Σικελίης ὀπίσω παρὰ βασιλέα, ἐς ὃ³ γήραϊ μέγα ὄλβιος ἐὼν ἐτελεύτησε ἐν Πέρσῃσι. Σάμιοι δὲ ἀπαλλαχθέντες Μήδων ἀπονητὶ πόλιν καλλίστην Ζάγκλην περιεβεβλέατο.⁴

왜냐하면 그는 왕에게 허락을 구하고 시켈리아로 갔다가, 다시 시켈리아에서 왕에게로 돌아와, 마침내 노년에 크게 행복한 상태로 페르시아인들 사이에서 생을 마감했기 때문이다. 한편, 사모스인들은 메디아인들에게서 벗어나 힘들이지 않고 잔클레라는 지극히 아름다운 도시를 차지하게 되었다.

구문 주해4건

6.24.1μιν
이오니아 방언에서 3인칭 단수 대명사의 대격(공통 그리스어의 αὐτόν에 해당). 여기서는 동사 ἐνόμισε의 지배를 받는 대격 부정사 구문(μιν ... εἶναι)의 의미상 주어로 기능한다.
6.24.2παραιτησάμενος
동사 παραιτέομαι('허락을 구하다', '휴가를 청하다')의 단순과거 중간태 분사로, 직접목적어인 βασιλέα('왕')를 취한다. 주절의 동작보다 먼저 일어난 동작을 나타내는 부사적 분사로 쓰였다.
6.24.2ἐς ὃ
이오니아 방언의 관용적 접속사 구문(아티카 방언의 εἰς ὅ에 해당)으로 '적까지(until)'의 뜻이며, 뒤이어 직설법 과거 동사 ἐτελεύτησε가 이끄는 절을 이끈다.
6.24.2περιεβεβλέατο
동사 περιβάλλω(중간태로 '수중에 넣다', '차지하다'의 뜻)의 직설법 과거완료 중간태 3인칭 복수형. 이오니아 방언 특유의 과거완료 어미 -α토(공통 그리스어의 -ν토에 해당)가 쓰였다. 중간태 과거완료는 사모스인들이 이미 그 소유권을 완전히 장악하고 있는 결과적 상태를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.24.1-6.24.2