히스티아이오스의 탈출과 키오스섬에서의 구금 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.2.1–6.2.2 그리스어 원문·한국어 번역

§6.2.1

Ἀρταφρένης μὲν ταῦτα ἐς τὴν ἀπόστασιν ἔχοντα εἶπε. Ἱστιαῖος δὲ δείσας ὡς συνιέντα Ἀρταφρένεα¹ ὑπὸ τὴν πρώτην ἐπελθοῦσαν νύκτα² ἀπέδρη ἐπὶ θάλασσαν, βασιλέα Δαρεῖον ἐξηπατηκώς· ὃς Σαρδὼ νῆσον τὴν μεγίστην ὑποδεξάμενος κατεργάσασθαι ὑπέδυνε τῶν Ἰώνων τὴν ἡγεμονίην τοῦ πρὸς Δαρεῖον πολέμου.

아르타프레네스는 반란에 관하여 이와 같이 말했다. 한편, 히스티아이오스는 아르타프레네스가 실상을 간파하고 있는 것을 두려워하여, 밤이 오자마자 바다로 도망쳤다. 그는 다레이오스 왕을 기만했던 것이다. 즉, 그는 가장 큰 섬인 사르디니아를 복속시키겠다고 약속해 놓고서는, 다레이오스에 대항하는 전쟁에서 이오니아인들의 지도적 위치를 가로채려 했던 것이다.

§6.2.2

διαβὰς δὲ ἐς Χίον ἐδέθη ὑπὸ Χίων, καταγνωσθεὶς πρὸς αὐτῶν νεώτερα πρήσσειν πρήγματα ἐς αὐτοὺς ἐκ Δαρείου.³ μαθόντες μέντοι οἱ Χῖοι τὸν πάντα λόγον, ὡς πολέμιος εἴη βασιλέι, ἔλυσαν αὐτόν.

그는 키오스로 건너갔으나, 다레이오스의 사주를 받아 자신들에게 새로운 음모를 꾸미고 있다는 혐의를 받아 키오스인들에게 붙잡혔다. 그러나 키오스인들은 그가 왕의 적이라는 전말을 알게 되자 그를 풀어주었다.

구문 주해3건

6.2.1ὡς συνιέντα Ἀρταφρένεα
ὡς는 분사 συνιέντα와 결합하여 주절의 주어(히스티아이오스)의 주관적인 이유('아르타프레네스가 간파하고 있다고 생각하여')를 나타낸다.
6.2.1ὑπὸ τὴν πρώτην ἐπελθοῦσαν νύκτα
전치사 ὑπό + 대격은 시간적 근접('~할 무렵에', '~가 오자마자')을 나타내며, 여기서는 '첫 밤이 찾아오자마자' 또는 '야음을 틈타'라는 의미이다.
6.2.2ἐκ Δαρείου
기원이나 출처를 나타내는 전치사구로, 부정사구인 νεώτερα πρήσσειν πρήγματα를 수식하여 그 '음모'가 다레이오스의 사주나 배후에서 비롯된 것임을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.2.1-6.2.2