포카이아의 디오니시우스의 탈출과 해적 활동 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.17.1 그리스어 원문·한국어 번역

§6.17.1

οὗτοι μὲν τοίνυν τοιαύτῃσι περιέπιπτον τύχῃσι. Διονύσιος δὲ ὁ Φωκαεὺς ἐπείτε ἔμαθε τῶν Ἰώνων τὰ πρήγματα διεφθαρμένα,¹ νέας ἑλὼν τρεῖς τῶν πολεμίων ἀπέπλεε ἐς μὲν Φώκαιαν οὐκέτι, εὖ εἰδὼς ὡς ἀνδραποδιεῖται² σὺν τῇ ἄλλῃ Ἰωνίῃ· ὁ δὲ ἰθέως ὡς εἶχε³ ἔπλεε ἐς Φοινίκην, γαύλους δὲ ἐνθαῦτα καταδύσας καὶ χρήματα λαβὼν πολλὰ ἔπλεε ἐς Σικελίην, ὁρμώμενος δὲ ἐνθεῦτεν ληιστὴς κατεστήκεε Ἑλλήνων μὲν οὐδενός,⁴ Καρχηδονίων δὲ καὶ Τυρσηνῶν.

이들은 그리하여 그러한 운명을 맞이하게 되었다. 한편 포카이아의 디오니시우스는 이오니아인들의 전황이 파멸에 이르렀음을 알게 되자, 적의 배 세 척을 나포하여 더 이상 포카이아로 항해하지 않았으니, 그곳이 다른 이오니아 지역과 함께 노예화될 것임을 잘 알고 있었기 때문이다. 그는 그 즉시 있는 그대로 페니키아로 항해하였고, 그곳에서 상선들을 침몰시키고 많은 재물을 빼앗아 시켈리아로 항해했다. 그리고 그곳을 기점으로 해적이 되었는데, 그리스인은 단 한 명도 습격하지 않고 카르타고인들과 티르세니아인들을 그 대상으로 삼았다.

구문 주해4건

6.17.1ἔμαθε τῶν Ἰώνων τὰ πρήγματα διεφθαρμένα
동사 ἔμαθε(μανθάνω의 아오리스트)가 「대격 명사 ＋ 분사」 구조(τὰ πρήγματα διεφθαρμένα)를 취하여 '~가 ~함을 알다'라는 간접 진술을 나타낸다. τῶν Ἰώνων은 τὰ πρήγματα를 수식하는 속격이다.
6.17.1ὡς ἀνδραποδιεῖται
동사 ἀνδραποδιεῖται는 ἀνδραποδίζω의 미래 중동태(아티카 미래) 3인칭 단수로, 여기서는 피동의 의미('노예화될 것이다')로 사용되었다. 주어로는 앞서 나온 Φώκαιαν이 보충된다.
6.17.1ὡς εἶχε
접속사 ὡς와 ἔχω의 미완료 과거 3인칭 단수로 이루어진 관용 표현으로, '있는 그대로', '채비를 갖추지 않고 즉시'라는 뜻이다.
6.17.1Ἑλλήνων μὲν οὐδενός
οὐδενός(및 뒤따르는 카르타고인들과 티르세니아인들)은 명사 ληιστής(해적)가 나타내는 약탈 행위의 대상을 나타내는 '목적격적 속격'이다. 즉 '그리스인 중 누구도 습격하지 않는다'는 의미이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.17.1