펠라스고이인의 재앙과 아테나이에 내건 불가능한 조건 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.139.1–6.139.4 그리스어 원문·한국어 번역

§6.139.1

ἀποκτείνασι δὲ τοῖσι Πελασγοῖσι¹ τοὺς σφετέρους παῖδάς τε καὶ γυναῖκας οὔτε γῆ καρπὸν ἔφερε οὔτε γυναῖκές τε καὶ ποῖμναι ὁμοίως ἔτικτον καὶ πρὸ τοῦ. πιεζόμενοι δὲ λιμῷ καὶ ἀπαιδίῃ ἐς Δελφοὺς ἔπεμπον λύσιν τινὰ αἰτησόμενοι τῶν παρεόντων κακῶν.

펠라스고이인들이 자신들의 아이들과 아내들을 죽이자, 그들에게는 땅도 열매를 맺지 못했고, 여성들과 가축 무리도 이전처럼 새끼를 낳지 못했다. 그들은 기근과 자식 없음으로 고통받으며, 현재의 재난으로부터 어떤 해결책을 구하고자 델포이로 사절을 보냈다.

§6.139.2

ἡ δὲ Πυθίη σφέας ἐκέλευε Ἀθηναίοισι δίκας διδόναι ταύτας τὰς ἂν αὐτοὶ Ἀθηναῖοι δικάσωσι.² ἦλθόν τε δὴ ἐς τὰς Ἀθήνας οἱ Πελασγοὶ καὶ δίκας ἐπαγγέλλοντο βουλόμενοι διδόναι παντὸς τοῦ ἀδικήματος.

그러자 퓌티아는 그들에게 아테나이인들이 스스로 결정할 바로 그러한 배상을 아테나이인들에게 지불하라고 명령했다. 이에 펠라스고이인들은 아테나이로 와서 모든 잘못에 대해 배상할 용의가 있음을 밝히며 이를 제안했다.

§6.139.3

Ἀθηναῖοι δὲ ἐν τῷ πρυτανηίῳ κλίνην στρώσαντες ὡς εἶχον κάλλιστα καὶ τράπεζαν ἐπιπλέην ἀγαθῶν πάντων παραθέντες, ἐκέλευον τοὺς Πελασγοὺς τὴν χώρην σφίσι παραδιδόναι οὕτω ἔχουσαν.³

아테나이인들은 프뤼타네이온에 침상을 최대한 화려하게 차려놓고 온갖 좋은 음식으로 가득 찬 식탁을 곁에 내놓은 뒤, 펠라스고이인들에게 그들의 땅을 이와 같은 상태로 자신들에게 인도하라고 요구했다.

§6.139.4

οἱ δὲ Πελασγοὶ ὑπολαβόντες εἶπαν ἐπεὰν βορέῃ ἀνέμῳ αὐτημερὸν ἐξανύσῃ⁴ νηῦς ἐκ τῆς ὑμετέρης ἐς τὴν ἡμετέρην, τότε παραδώσομεν, ἐπιστάμενοι τοῦτο εἶναι ἀδύνατον γενέσθαι. ἡ γὰρ Ἀττικὴ πρὸς νότον κεῖται πολλὸν τῆς Λήμνου.

그러자 펠라스고이인들이 받아쳐 말하기를, "북풍이 불 때 배가 단 하루 만에 당신들의 땅에서 우리 땅으로의 항해를 완수한다면, 그때 인도하겠소"라고 하였으니, 이것이 불가능한 일임을 그들은 알고 있었기 때문이다. 왜냐하면 아티카는 렘노스에서 남쪽으로 훨씬 멀리 떨어져 있기 때문이다.

구문 주해4건

6.139.1ἀποκτείνασι δὲ τοῖσι Πελασγοῖσι
'자신들의 아이들과 아내들을 죽인 펠라스고이인들에게'라는 뜻으로, 불이익의 여격(dativus incommodi)으로 해석된다.
6.139.2ταύτας τὰς ἂν αὐτοὶ Ἀθηναῖοι δικάσωσι
관계대명사절 내에서 ἂν + 접속법(아오리스트)가 사용되어, 미래의 일반적인 가정 또는 '아테나이인들이 스스로 결정할 바로 그러한(배상)'이라는 조건적 의미를 나타낸다.
6.139.3οὕτω ἔχουσαν
여성 단수 대격 분사로, 선행사인 τὴν χώρην(그 땅)을 수식한다. '이와 같은 상태로(아테나이인들이 차려놓은 침상과 식탁처럼 풍요롭게 갖추어진 상태로)'라는 부대상황 또는 결과적 상태를 지칭한다.
6.139.4ἐπεὰν ... ἐξανύσῃ
ἐπεάν(배동어 ἐπειδάν) + 접속법(아오리스트) 구문으로, 미래의 일회적인 전제 조건(~했을 때에는 언제나, ~한다면)을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.139.1-6.139.4